Translations for „abrücken“ in the German » Chinese Dictionary

ạbdrucken VB trans

abdrucken

印刷 yìnshuā

abdrucken

刊登 kāndēng , 刊载 kānzǎi

I . ạbgucken VB trans

abgucken

偷看学会 tōukàn xuéhuì

jdm eine Kunst abgucken

看会某人一种手艺 kàn huì mǒurén yī zhǒng shǒuyì

II . ạbgucken VB intr

abgucken

偷看 tōukàn , 抄袭 chāoxí

von seinem Nachbarn abgucken

偷看邻座 tōukàn línzuò

I . ạbdrücken VB trans

abdrücken

扳动 bāndòng , 扣动 kòudòng

das Gewehr abdrücken

扣动步枪的扳机(开枪)

abdrücken

撑开 chēngkāi , 推开 tuīkāi

abdrücken

按下 ànxià , 捺下… nàxià … (留下印痕)

einen Finger auf Papier abdrücken

在纸上按一指印 zài zhǐ shàng àn yī zhǐyìn

abdrücken

抱着亲吻 bàozhe qīnwěn

ein Kind abdrücken

抱着一小孩亲吻 bàozhe yī xiǎohái qīnwěn

II . ạbdrücken VB refl

abdrücken

留下印痕 liúxià yìnhén

ạbrupfen VB trans

abrupfen

拔掉 bádiào , 拔除 báchú , 拔去 báqù

ạbrunden VB trans

abrunden

使成圆形 shǐ chéng yuánxíng

abrunden

使完善 shǐ wánshàn

abrunden

使成整数(如815成为81o.82) shǐ chéng zhěngshù (rú bābǎi shíwǔ chéngwéi bāshíyī huò bāshíèr)

ạngucken VB trans

angucken

注视 zhùshì , 仔细看 zǐxìkàn

jdn lächelnd angucken

微笑着端详某人 wēixiàozhe duānxiáng mǒurén

bedrụcken VB trans

bedrucken

印 yìn

bedrucken

在…上印上 zài … shang yìnshàng

na̱chdrucken VB trans

nachdrucken

再版 zàibǎn , 重版 chóngbǎn

nachdrucken

翻印 fānyìn

I . ạbrüsten VB intr, trans

abrüsten

裁减军备 cáijiǎn jūnbèi

allgemein abrüsten

普遍裁军 pǔbiàn cáijūn

Kernwaffen abrüsten

裁减核武器 cáijiǎn héwǔqì

II . ạbrüsten VB trans

abrüsten

拆除脚手架 chāichú jiǎoshǒujià

ein Haus abrüsten

拆除房子的脚手架 cāchú fángzi de jiǎshǒujià

begụcken VB trans

begucken

注视 zhùshì , 打量 dǎliang

ụmgucken VB refl

umgucken

四面张望 sìmiàn zhāngwàng , 环顾 huángù

I . ausdrücken VB trans

ausdrücken

挤出 jǐchū , 压出 yāchū

ausdrücken

表达 biǎodá , 表明 biǎomíng

einen Gedanken richtig ausdrücken

正确表达一个思想 zhèngquè biǎodá yī ge sīxiǎng

ausdrücken

表示 biǎoshì , 计算 jìsuàn

II . ausdrücken VB refl

ausdrücken

表达 biǎodá , 措词 cuòcí , 说话 shuōhuà

er drückt sich sehr gut aus

他善于辞令 tā shànyú cí lǐng

bedrụ̈cken VB trans

bedrücken

压制 yāzhì , 压迫 yāpò

bedrücken

压在心头 yā zài xīntóu , 使心情沉重 shǐ xīnqíng chénzhòng

I . einrücken VB intr +sein

einrücken

开进 kāijìn , 进驻 jìnzhù

einrücken

参军 cānjūn , 开始服兵役 kāishǐ fú bīngyì

er ist zur Luftwaffe eingerückt

他已经参加空军了

II . einrücken VB trans

einrücken

使缩进 shǐ suōjìn , 使缩排 shǐ suōpái

einrücken

移进 yíjìn

I . vo̱rrücken VB trans

vorrücken

向前挪动 xiàngqián nuódong , 将…往前移 jiāng … wǎngqiányí , 推进 tuījìn

II . vo̱rrücken VB intr +sein

vorrücken

向前移动 xiàngqián yídòng , 朝前移动 cháo qián yídòng

vorrücken

推进 tuījìn

zu̱drücken VB trans

zudrücken

压紧 yājǐn , 按紧 ànjǐn , 关上 guānshàng

den Deckel zudrücken

合上盖，压紧盖子

überbrụ̈cken VB trans

überbrücken

克服 kèfú , 渡过 dùguò , 消除 xiāochú

Na̱senrücken N m

Nasenrücken

鼻梁 bíliáng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die untersten Fiederpaare zweiter Ordnung sind deutlich abgerückt und kreuzweise gestellt.

de.wikipedia.org

Die neuen Pfeiler wurden allerdings in Brückenlängsrichtung von den alten Pfeilern abgerückt.

de.wikipedia.org

Die chinesische Regierung setzte ihre Bemühungen fort, damit die Japaner auch aus dem Norden abrückten.

de.wikipedia.org

Das 1990 entworfene Parteiprogramm war in vieler Augen ein Abrücken von den radikalen Vorstellungen der Alternativen Liste.

de.wikipedia.org

In der Unordnung des Rückzugs wurde vergessen, ihnen das Signal zum Abrücken zu erteilen.

de.wikipedia.org

Die kurze Zeit später beginnenden Verhandlungen zeigten aber, dass weder der Kaiser noch der neue Papst von ihren Ansprüchen abrücken wollten.

de.wikipedia.org

Doch von dieser Frühdatierung ist man inzwischen abgerückt.

de.wikipedia.org

Dessen Amtsführung ließ die Kardinäle aber bald von ihm abrücken.

de.wikipedia.org

Jahrzehntelang war namentlich nicht bekannt, wie der Oberleutnant hieß, der den Befehl zum Abrücken der Wehrmacht gab.

de.wikipedia.org

Bedeutsam ist die Enzyklika auch durch ihr – vorsichtiges – Abrücken vom damals üblichen eurozentrischen Blick auf die Kirche.

de.wikipedia.org