Translations for „abrubbeln“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

ạbrunden VB trans

abrunden

使成圆形 shǐ chéng yuánxíng

abrunden

使完善 shǐ wánshàn

abrunden

使成整数(如815成为81o.82) shǐ chéng zhěngshù (rú bābǎi shíwǔ chéngwéi bāshíyī huò bāshíèr)

ạbrupfen VB trans

abrupfen

拔掉 bádiào , 拔除 báchú , 拔去 báqù

drịbbeln VB intr

dribbeln

(足球)带球 dàiqiú , 盘球 pánqiú

ạbriegeln VB trans

abriegeln

把…闩起来 bǎ … shuān qǐlái

die Tür abriegeln

把门闩起来 bǎ mén shuān qǐlai

abriegeln

封锁 fēngsuǒ

die Straße abriegeln

封锁街道 fēngsuǒ jiēdào

ạbrufen* VB trans

abrufen

召回 zhàohuí , 叫走 jiàozǒu

jdn aus einer Sitzung abrufen

把某人从会场叫走 bǎ mǒurén cóng huìchǎng jiào zǒu

abrufen

报站 bàozhàn , 报时 bàoshí

der Schaffner ruft die Stationen ab

乘务员报站 chéngwùyuán bào zhàn

abrufen

要求供应(订购货物) yāoqiú gōngyìng (dìnggòu huòwù)

abrufen

预告 yùgào

abrufen

提取(款项) tíqǔ (kuǎnxiàng)

abrufen

(计算机)调用 (jìsuànjī) diàoyòng

gespeicherte Informationen abrufen

调用储存的信息 diàoyòng chǔcún de xìnxī

bạbbeln VB intr, trans

babbeln

(婴儿)咿呀学语 yīyā xué yǔ

babbeln

乱扯 luàn chě , 唠唠叨叨 láoláodaodao , 胡说 húshuō

ạbreiben* VB trans

abreiben

擦掉 cādiào

den Fleck (vom Kleid) abreiben

擦掉(衣服上的)污斑 cādiào (yīfu shàng de) wūbān

abreiben

擦干 cāgān

das Kind nach dem Baden abreiben

洗澡后把小孩身体擦干 xǐzǎo hòu bǎ xiǎohái shēntǐ cāgàn

strụbbelig ADJ

strubbelig

(毛、发等)蓬乱的 péngluànde , 蓬松的 péngsōngde , 凌乱的 língluànde

I . ạbrüsten VB intr, trans

abrüsten

裁减军备 cáijiǎn jūnbèi

allgemein abrüsten

普遍裁军 pǔbiàn cáijūn

Kernwaffen abrüsten

裁减核武器 cáijiǎn héwǔqì

II . ạbrüsten VB trans

abrüsten

拆除脚手架 chāichú jiǎoshǒujià

ein Haus abrüsten

拆除房子的脚手架 cāchú fángzi de jiǎshǒujià

beju̱beln VB trans

bejubeln

为…喝彩 wèi … hècǎi , 向…欢呼 xiàng … huānhū

bene̱beln VB trans

benebeln

使神志模糊 shǐ shénzhì móhu , 使发昏 shǐ fāhūn

benebeln

使微醉 shǐ wēi zuì

zu̱jubeln VB intr

zujubeln

向…欢呼 xiàng … huānhū , 向…喝彩 xiàng … hècǎi

schrụbben VB intr, trans

schrubben

刷净 shuājìng , 擦净 cājìng

grü̱beln VB intr

grübeln

久久考虑 jiǔjiǔ kǎolǜ , 苦苦思索 kǔkǔ sīsuǒ

ạbraten* VB intr, trans

abraten

劝阻 quànzǔ

jdm von etw abraten

劝某人不做某事 quàn mǒurén bù zuò mǒushì

I . ạbreden VB intr

abreden

劝阻 quànzǔ

jdm abreden, etw zu tun

劝阻某人别做某事 quànzǔ mǒurén bié zuò mǒu shì

II . ạbreden VB trans

abreden

商定 shāngdìng , 约定 yuēdìng

ạbrackern VB refl

abrackern

劳累地干活 láolèi de gànhuó

ạbräumen VB trans

abräumen

撤去 chèqù

die Teller abräumen

撤去盘碟 chèqù pán dié

abräumen

收拾 shōushi

den Tisch abräumen

收拾桌子 shōushi zhuōzi

ạbreisen* VB intr +sein

abreisen

动身 dòngshēn , 启程 qǐchéng , 出发 chūfā

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dadurch werden die Hornschichten aufgeweicht und ein Peeling (Abrubbeln toter Hautschichten) erleichtert.

de.wikipedia.org

Wer ein entsprechendes zusätzliches Ticket löste, konnte sich von ihnen einseifen und abrubbeln lassen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um eine milchig-weiße oder eingefärbte Flüssigkeit, die nach dem Trocknen durchsichtig wird und sich dann rückstandsfrei entfernen ("abrubbeln") lässt.

de.wikipedia.org