Translations for „abschirren“ in the German » Chinese Dictionary

ạbschirmen VB trans

abschirmen

遮住 zhēzhù

abschirmen

掩护 yǎnhù , 保护 bǎohù

abschirmen

屏蔽 píngbì

I . ạbschmieren VB trans

abschmieren

润滑 rùnhuá

abschmieren

打 dǎ , 揍 zòu

II . ạbschmieren VB intr +sein

abschmieren

(飞机)坠落 (fēijī) zhuìluò , 坠毁 zhuìhuǐ

ạbscheren* VB trans

abscheren

剪去 jiǎnqù , 剃去 tìqù

abscheren

剪光 jiǎnguāng , 剃光 tìguāng

abscheren

切断 qiēduàn , 剪断 jiǎnduàn

ạbschnüren VB trans

abschnüren

结扎 jiézā , 扎紧 zājǐn , 扎断 zāduàn

I . ạbschwören* VB intr

abschwören

发誓放弃 fāshì fàngqì

einem Glauben abschwören

发誓放弃某信仰 fāshì fàngqì mǒu xìnyǎng

II . ạbschwören* VB trans

abschwören

发誓否认 fāshì fǒurèn

ạbschicken VB trans

abschicken

寄出 jìchū , 发出 fāchū

abschicken

派出 pàichū

I . ạbschieben* VB trans

abschieben

移开 yíkāi , 挪开 nuókāi

abschieben

把…打发走 bǎ … dǎfazǒu , 驱逐 qūzhú

II . ạbschieben* VB intr +sein

abschieben

走开 zǒukāi , 离开 líkāi

I . ạbschießen* VB trans

abschießen

发射 fāshè

abschießen

击落 jīluò , 击毁 jīhuǐ

II . ạbschießen* VB intr +sein

abschießen

疾驰而去 jíchí ér qù

Ạbschied <-s, -e> N m

Abschied

告别 gàobié , 离别 líbié

von jdm Abschied nehmen

与某人告别 yǔ mǒurén gàobié

Abschied

(特指军官、公务员辞职 (tèzhǐ jūnguān, gōngwùyuán) cízhí , 退职 tuìzhí , 免职 miǎnzhí

um seinen Abschied ersuchen

请求辞职 qǐngqiú cízhí

jdm den Abschied geben

辞去某人 cíqù mǒurén

ạbschaben VB trans

abschaben

刮掉 guādiào , 刮去 guāqù , 刮净 guājìng

abschaben

剃去 tìqù , 剃掉 tìdiào

sich Dat den Bart abschaben lassen

(叫人)刮(去)胡子 (jiào rén) guā (qù) húzi

I . ạbschälen VB trans

abschälen

剥去…皮 bāoqù … pí , 去掉…壳 qùdiào … ké

einen Apfel abschälen

削去苹果的皮 xiāoqù píngguǒ de pí

II . ạbschälen VB refl

abschälen

皮壳脱落 píké tuōluò

ạbschaffen VB trans

abschaffen

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo , 撤消 chèxiāo

ein Gesetz abschaffen

废除一法令 fèichú yī fǎlìng

abschaffen

辞退 cítuì , 解雇 jiěgù

I . ạbschalten VB trans

abschalten

断开 duànkāi , 切断 qiēduàn , 关 guān

das Licht abschalten

关灯 guān dēng

II . ạbschalten VB intr

abschalten

思想开小差 sīxiǎng kāixiǎochāi , 思想不集中 sīxiǎng bù jízhōng

ạbschätzen VB trans

abschätzen

估计 gūjì , 估价 gūjià

Schaden abschätzen

估损 gū sǔn

I . ạbscheiden* VB trans

abscheiden

使分离 shǐ fēnlí

abscheiden

分离 fēnlí , 分解出 fēnjiěchū

II . ạbscheiden* VB refl

abscheiden

析出 xīchū , 游离出 yóulíchū

in der Lösung scheidet sich Kupfer ab

从这溶液中析出铜 cóng zhè róngyè zhōng xīchū tóng

III . ạbscheiden* VB intr +sein

abscheiden

逝世 shìshì , 去世 qùshì

I . ạbschlagen* VB trans

abschlagen

打落 dǎluò , 打掉 dǎdiào , 拍去 pāiqù

abschlagen

拆去 chāiqù , 拆掉 chāidiào

abschlagen

拒绝 jùjué , 谢绝 xièjué

abschlagen

击退 jītuì

den Angriff abschlagen

击退进攻 jītuì jìngōng

II . ạbschlagen* VB intr +haben, sein

abschlagen

减价 jiǎnjià , 跌价 diējià

das Getreide hat [oder ist] abgeschlagen

谷物跌价了 gǔwù diējià le

ạbschöpfen VB trans

abschöpfen

撇去 piēqù

den Schaum abschöpfen

撇去泡沫 piēqù pàomò

abschöpfen

吸收 xīshōu

einen Währungsüberhang abschöpfen

吸收余资使游资回笼 xīshōu yúzī shǐ yóuzī huílóng

abschöpfen

提取 tíqǔ , 抽取 chōuqǔ

den Rahm von der Milch abschöpfen

从牛奶提取乳脂 cóng niúnǎi tíqǔ rǔzhī

ạbschuften VB refl

abschuften

辛苦劳动 xīnkǔ láodòng

abschuften

劳累 láolèi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Ruhepausen fanden meist an den Endstationen statt, wo sogenannte Reiterbuben – auch Trambahnreiter oder Vorspanner genannt – die Pferde abschirrten, fütterten und tränkten.

de.wikipedia.org