Translations for „aufdämmern“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

aufflammen VB intr +sein

aufflammen

(突然)燃起 (tūrán) ránqǐ , 冒起火焰 màoqǐ huǒyàn

aufflammen

(突然)亮起 (tūrán) liàngqǐ

aufflammen

激起 jīqǐ

I . klạmmern VB trans

klammern

夹住 jiāzhù

II . klạmmern VB refl

klammern

使劲抓住 shǐjìn zhuāzhù , 寻求依靠 xúnqiú yīkào

aufdecken VB trans

aufdecken

揭开 jiēkāi , 揭去 jiēqù

das Bett aufdecken

揭去床单 jiēqù chuángdān

aufdecken

揭露 jiēlù , 暴露 bàolù , 揭穿 jiēchuān

eine Verschwörung aufdecken

揭露一阴谋 jiēlù yī yīnmóu

aufdrehen VB trans

aufdrehen

打开 dǎkāi , 拧开 nǐngkāi

I . flịmmern VB intr +haben, sein

flimmern

闪闪发光 shǎnshǎn fāguāng , 闪烁 shǎnshuò

II . flịmmern VB trans

flimmern

擦亮 cā liàng

dạ̈mmern VB intr

dämmern

拂晓 fúxiǎo , 破晓 pòxiǎo

der Tag [oder der Morgen] dämmert

天已破晓

dämmern

薄暮 bómù , 黄昏 huānghūn

der Abend dämmert

天已黄昏

es dämmert

暮色朦胧(o.天将破晓)

dämmern

处于迷糊状态 chǔ yú míhú zhuàngtài

ich dämmerte vor mich hin

我昏昏沉沉欲睡

dämmern

渐渐明白 jiànjiàn míngbai

jetzt dämmert es mir

现在我明白了

aufopfern VB refl

aufopfern

牺牲 xīshēng , 献身 xiànshēn

sich für jdn [das Vaterland] aufopfern

为某人[祖国]献身 wèi mǒurén [zǔguó] xiànshēn

aufbessern VB trans

aufbessern

改善 gǎishàn , 改良 gǎiliáng , 提高 tígāo

seine Sprachkenntnisse aufbessern

提高自己的语言知识 tígāo zìjǐ de yǔyán zhīshi

auffordern VB trans

auffordern

请求 qǐngqiú , 要求 yāoqiú

jdn zum Schweigen auffordern

要求某人沉默 yāoqiú mǒurén chénmò

auffordern

邀请 yāoqǐng

ein Mädchen zum Tanz auffordern

邀请一姑娘跳舞 yāoqǐng yī gūniang tiàowǔ

I . aufheitern VB trans

aufheitern

使(感到)愉快 shǐ (gǎndào) yúkuài

II . aufheitern VB refl

aufheitern

转晴 zhuǎnqíng , 放晴 fàngqíng

das Wetter heitert sich auf

天气转晴 tiānqì zhuǎnqíng

aufmuntern VB trans

aufmuntern

使高兴 shǐ gāoxìng , 使愉快 shǐ yúkuài

jdn mit ein paar Worten aufmuntern

说几句话使某人高兴起来 shuō jǐ gù huà shǐ mǒurén gāoxīng qǐlai

aufmuntern

鼓舞 gǔwǔ , 鼓励 gǔlì

verdạmmen VB trans

verdammen

严厉谴责 yánlì qiǎnzé , 咒骂 zhòumà

I . jạmmern VB intr

jammern

悲叹 bēitàn , 诉苦 sùkǔ

jammern

哀求 āiqiú , 哭诉 kūsù

um [oder über] etw [jdn] jammern

为某事[某而悲伤悲伤

II . jạmmern VB trans

jammern

唤起…同情 huànqǐ … tóngqíng

einklammern VB trans

einklammern

把…括入括号内 bǎ … kuòrù kuòhào nèi

aufgliedern VB trans

aufgliedern

把…分开 bǎ … fēnkāi

die Menschen in bestimmte Typen aufgliedern

把人划分为某些类型 bǎ rén huàfēn wéi mǒuxiē lèixíng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Aufdämmern des Unabhängigkeitskrieges nahm dem Konflikt viel von seiner Schärfe; die Soldaten und Milizen wurden anderweitig benötigt.

de.wikipedia.org