Translations for „aufflattern“ in the German » Chinese Dictionary

flạttern VB intr +sein, haben

flattern

展翅飞翔 zhǎnchì fēixiáng , 飞来飞去 fēi lái fēi qù

flattern

(在空中)飘扬 piāoyáng , 飘动 piāodòng

aufflammen VB intr +sein

aufflammen

(突然)燃起 (tūrán) ránqǐ , 冒起火焰 màoqǐ huǒyàn

aufflammen

(突然)亮起 (tūrán) liàngqǐ

aufflammen

激起 jīqǐ

Blạttern N pl

Blattern

天花 tiānhuā

auffliegen* VB intr +sein

auffliegen

飞起 fēiqǐ

auffliegen

突然打开 tūrán dǎkāi

der Deckel flog auf

盖子突然打开 gàizi tūrán dǎkāi

auffliegen

突然告吹 tūrán gàochuī

ụmblättern VB intr, trans

umblättern

翻书页 fān shūyè

I . ạbblättern VB intr +sein

abblättern

落叶 luòyè

die Rosen beginnen abzublättern

玫瑰开始落叶 méigui kāishǐ luòyè

abblättern

脱落 tuōluò

der Lack blättert ab

油漆脱落了 yóuqī tuōluò le

II . ạbblättern VB trans

abblättern

剥去…的叶子 bāoqù … de yèzi

Rüben abblättern

剥去萝卜的叶子 bāoqù luóbo de yèzi

auffordern VB trans

auffordern

请求 qǐngqiú , 要求 yāoqiú

jdn zum Schweigen auffordern

要求某人沉默 yāoqiú mǒurén chénmò

auffordern

邀请 yāoqǐng

ein Mädchen zum Tanz auffordern

邀请一姑娘跳舞 yāoqǐng yī gūniang tiàowǔ

I . aufheitern VB trans

aufheitern

使(感到)愉快 shǐ (gǎndào) yúkuài

II . aufheitern VB refl

aufheitern

转晴 zhuǎnqíng , 放晴 fàngqíng

das Wetter heitert sich auf

天气转晴 tiānqì zhuǎnqíng

aufmuntern VB trans

aufmuntern

使高兴 shǐ gāoxìng , 使愉快 shǐ yúkuài

jdn mit ein paar Worten aufmuntern

说几句话使某人高兴起来 shuō jǐ gù huà shǐ mǒurén gāoxīng qǐlai

aufmuntern

鼓舞 gǔwǔ , 鼓励 gǔlì

I . auffahren* VB intr +sein

auffahren

撞到…上 zhuàng dào … shàng

auf einen Lastwagen auffahren

撞到货车上 zhuàng dào huòchē shàng

auffahren

猛然跳起 měngrán tiàoqǐ

aus dem Schlaf auffahren

从睡中突然惊起 cóng shuì zhōng tūrán jīng qǐ

auffahren

突然发怒 tūrán fānù

furchtbar auffahren

可怕地暴怒 kěpà de bàonù

II . auffahren* VB trans

auffahren

用车运来 yòng chē yùnlái

auffahren

(大量地)摆上(菜肴) (dàliàng de) bǎishàng (càiyáo)

auffangen* VB trans

auffangen

接 jiē , 接住 jiēzhù

den Ball auffangen und weitergeben

接住球并传给别人 jiēzhù qiú bìng chuángěi biérén

auffangen

截住 jiézhù , 截获 jiéhuò

auffangen

抵挡 dǐdǎng

auffangen

偶然听到(o.看到) ǒurán tīngdào (huò kàn dào)

auffallen* VB intr +sein

auffallen

引人注意 yǐn rén zhùyì , 惹人注目 rě rén zhùmù

ihre Begabung fiel allen auf

她的才华引起众人注意 tā de cáihuá yǐnqǐ zhòngrén zhùyì

auffallen

落在…上面 luò zài … shàngmian

der Ball fiel außerhalb des Spielfeldes auf

球落到球场外面 qiú luò dào qiúchǎng wàimian

auffassen VB trans

auffassen

理解 lǐjiě , 领会 lǐnghuì

den Text schnell auffassen

很快理解课文 hěn kuài lǐjiě kèwén

auffassen

理解为… lǐjiě wéi… , 看成… kànchéng…

etw als persönliche Beleidigung auffassen

把某事理解为人身攻击 bǎ mǒu shì lǐxiè wéi rénshēn gōngjī

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Vögel picken häufig Insekten von der Haut des Nashorns und wirken überdies auch als Alarmsignal bei erschrecktem Aufflattern.

de.wikipedia.org

Der Vogel kann mit der Klammer zwar noch Aufflattern und sich vor Feinden in Sicherheit bringen, aber er kann keine weiten Strecken mehr fliegen.

de.wikipedia.org