Translations for „besäen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

besa̱gen VB trans

besagen

说明 shuōmíng , 表明 biǎomíng

Be̱sen <-s, -> N m

Besen

扫帚 sàozhou , 长柄刷帚 chángbǐng shuāzhou

Besen

泼妇 pōfù

bese̱hen* VB trans

besehen

观看 guānkàn , 打量 dǎliang , 细看 xìkàn

bẹstens ADV

bestens

最好地 zuìhǎode , 极好地 jíhǎode

es ist alles bestens vorbereitet

一切都准备得极好

bestens

衷心地 zhōngxīnde

I . bẹssern VB refl

bessern

变得更好 biàn de gènghǎo , 改善 gǎishàn , 改正 gǎizhèng

II . bẹssern VB trans

bessern

改善 gǎishàn , 使更好 shǐ gènghǎo , 改进 gǎijìn

bebauen VB trans

bebauen

耕 gēng , 耕种 gēngzhòng

bebauen

在…上盖房子 zài … shang gài fángzi , 把房屋建造于… bǎ fángwū jiànzào yú…

besa̱gt ADJ

besagt

提到过的 tídàoguode , 已提及的 yǐ tíjí de

bẹsser ADJ (gut 的比较级)

besser

较好的 jiàohǎode , 更好的 gènghǎode

besser gesagt

更确切地说

das ist besser als nichts

这比没有好，这聊胜于无

besser ist besser

宁可小心些，还是谨慎些为好

be̱ben VB intr

beben

震动 zhèndòng , 颤动 chàndòng

die Erde [das Haus] bebt

大地[房屋]在震动

beben

发抖 fādǒu

sie bebte vor Kälte

她冷得发抖

be̱ten VB intr

beten

祷告 dǎogào

beten

祈祷 qídǎo , 祈求 qíqiú

beizen VB trans

beizen

(用化学方法)加工 jiāgōng

das Holz beizen

加工木材

beizen

醋渍 cùzì , 腌泡 yānpào

Fisch [Fleisch] beizen

把鱼[肉用醋渍汁腌泡泡

beizen

刺痛 cìtòng

der Qualm beizt uns die Augen

浓烟刺痛我们的眼睛

bẹrgen* VB trans

bergen

抢救 qiǎngjiù , 营救 yíngjiù

bergen

包含 bāohán , 含有 hányǒu

bergen

隐藏 yǐncáng , 藏匿 cángnì

Bẹcken <-s, -> N nt

Becken

水盆 shuǐpén

Becken

盥洗盆 guànxǐpén

Becken

水池 shuǐchí , 人工水池 réngōng shuǐchí

Becken

骨盆 gǔpén

Becken

铙钹 náobó , 铜钹 tóngbó

I . beißen* VB trans

beißen

咬 yǎo , 啃 kěn

II . beißen* VB intr

beißen

咬 yǎo , 啃 kěn

beißen

刺痛 cì tòng , 刺激 cìjī

der Frost beißt

寒冷刺骨

der Essig beißt auf der Zunge

醋刺激舌头

bẹllen VB intr

bellen

(犬)吠 fèi

bellen

(狐)叫 jiào

I . bẹtten VB trans

betten

把…安放下 bǎ … ānfàng xià , 小心安放 xiǎoxīn ānfàng

(常用 pp) nicht auf Rosen gebettet sein

生活并不优裕

II . bẹtten VB refl

betten

卧倒 wòdǎo , 躺下 tǎngxià

I . beugen VB trans

beugen

使弯曲 shǐ wānqū

den Rücken beugen

弯腰

beugen

使变位 shǐ biànwèi

ein Verb beugen

将一动词变位

beugen

使变格 shǐ biàngé

ein Substantiv beugen

将一名词变格

II . beugen VB refl

beugen

俯身 fǔshēn , 弯下身 wānxiàshēn

beugen

鞠躬 jūgōng

beugen

服从 fúcóng , 屈从 qūcóng

sich jds Gewalt beugen

屈从某人的暴力

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Um aber seinen Schwur zu halten, hätte er das Pflaster in einer Straße der Stadt aufreißen und mit Hafer besäen lassen.

de.wikipedia.org

Beschreibung: Auf Gold mit blauen Lilien besät ein einmastiges rotes Segelschiff mit geblähten Segel.

de.wikipedia.org

15 Hufen, alle Gehöfte laut Einzelaufstellung „nicht verbrannt“, „Ist über Winter besät“, 8 3/4 Hufen wüst, alles Vieh und Pferde weg, 10 Personen weggetrieben.

de.wikipedia.org

Mitunter wurde er auch als Flächenmaß für Ackerflächen genutzt, hierbei war ein Himpten Acker diejenige Fläche, die mit einem Himpten Getreide besät werden konnte.

de.wikipedia.org

Auch sind feine Unterschiede zwischen belegt, bestreut und besät zu vermerken.

de.wikipedia.org

Er trägt als Helmzier einen mit goldenen Lindenblättern besäten schwarzen Flug.

de.wikipedia.org

Als einmalige Pflegemaßnahmen wurden Gehölze entfernt und die hinzugewonnenen Flächen mit einer lokal gewonnenen Sandrasen-Mischung besät.

de.wikipedia.org

Nach seinem Plan wurde das Gelände zwischen den Universitätsgebäuden planiert und mit Rasen besät.

de.wikipedia.org

Er ist naturfarben tingiert und trägt als Helmzier einen mit goldenen Lindenblättern besäten schwarzen Flug.

de.wikipedia.org

Die Ausdrücke besät und bestreut bezeichnen in der Fachsprache der Heraldik, der Blasonierung, eine regelmäßige Musterung mit vielen kleinen gleichen Figuren.

de.wikipedia.org