Translations for „divergieren“ in the German » Chinese Dictionary

dividieren VB trans

dividieren

除(尽) chú

30 dividiert durch 5 gibt [oder ist] 6

用5除30得6

delegieren VB trans

delegieren

委派…当代表 wěipài … dāng dàibiǎo

jdn zu einer Konferenz delegieren

派某人出席会议

delegieren

把…委托给 bǎ … wěituō gěi

etw auf jdn delegieren

把某事委托给某人

dirigieren VB trans

dirigieren

指挥(乐队) zhǐhuī

dirigieren

指导 zhǐdǎo , 指引 zhǐyǐn , 调度 diàodù , 管理 guǎnlǐ

vergießen* VB trans

vergießen

无意倒出 wúyì dàochū , 不慎泼出 bùshèn pōchū

vergießen

流出 liúchū

Tränen vergießen

流泪

sein Blut für jdn [etw] vergießen

为某人[某事流血牺牲牲

I . verlie̱ren* VB trans

verlieren

遗失 yíshī , 丢失 diūshī

Geld verlieren

丢了钱

verlieren

失去 shīqù

verlieren

输掉 shūdiào , 失败 shībài

eine Wette verlieren

打赌输了

II . verlie̱ren* VB refl

verlieren

消失 xiāoshī

verlieren

辨认不出 biànrèn bù chū

diversifizieren VB trans

diversifizieren

使产品多样化 shǐ chǎnpǐn duōyànghuà

diversifizieren

开发新产品 kāifā xīnchǎnpǐn

interagieren VB trans

interagieren

相互作用 xiānghù zuòyòng , 相互影响 xiānghù yǐngxiǎng

purgieren VB trans

purgieren

通便 tōngbiàn , 清肠 qīngcháng

legieren VB trans

legieren

把…铸成合金 bǎ … zhùchéng héjīn , 冶炼 yěliàn

legieren

调厚 tiáo hòu , 使变稠 shǐ biànchóu

negieren VB trans

negieren

否认 fǒurèn , 否定 fǒudìng

negieren

不采纳 bù cǎinà , 拒绝 jùjué

I . regieren VB intr

regieren

统治 tǒngzhì , 管理 guǎnlǐ , 执政 zhízhèng

er regierte mit Gewalt

他用暴力统治

regieren

支配 zhīpèi , 控制 kòngzhì , 操纵 cāozòng

die Vernunft regiert

理智占了上风

II . regieren VB trans

regieren

统治 tǒngzhì , 管理 guǎnlǐ

regieren

操纵 cāozòng

regieren

(语法)支配 zhīpèi

diese Präposition regiert den 3. Fall

这个介词支配第三格

fingieren VB trans

fingieren

杜撰 dùzhuàn , 捏造 niēzào , 伪造 wěizào

reagieren VB intr

reagieren

起反应 qǐ fǎnyìng , 起作用 qǐ zuòyòng

auf etw reagieren

对某事作出反应

degagieren [...ˈʒiːrən] VB trans

degagieren

解除义务 jiěchú yìwù

degagieren

摆脱 bǎituō

intrigieren VB trans

intrigieren

搞阴谋 gǎo yīnmóu , 施诡计 shī guǐjì , 捣鬼 dǎoguǐ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie divergierten nur geringfügig auseinander, in Seitenansicht bildeten sie eine Linie mit dem Stirnverlauf.

de.wikipedia.org

In beiden Serien sind fünf bis acht Zähnchen vorhanden, die leicht nach außen divergieren.

de.wikipedia.org

Somit ist, da ansonsten die Reihe divergieren würde.

de.wikipedia.org

Diese Summe divergiert gegen unendlich, das heißt, im Mittel erwartet man daher einen unendlichen hohen Gewinn.

de.wikipedia.org

Die Schwimmblase ist unterschiedlich gebaut und kann auch zwischen den Geschlechtern divergieren.

de.wikipedia.org

Wenn die Motive divergieren, kann eine Motivinkongruenz auftreten und das Wohlbefinden der Person beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Die Erzwingung des quantenmechanischen geschieht durch die Forderung, sodass der gesamte Eichfixierungsterm nicht divergiert.

de.wikipedia.org

Für divergiert die charakteristische Länge, sodass der Abfall des Ordnungsparameters deutlich langsamer als exponentiell verläuft.

de.wikipedia.org

Trotzdem lassen sich teilweise geteilte Gesamtauffassungen und Schulbildungen benennen, deren heutige Ausarbeitung und Modifikation aber oft stark divergiert.

de.wikipedia.org

Moralische Urteile divergieren unter einzelnen Personen und teils auch Kulturkreisen.

de.wikipedia.org