Translations for „durchschießen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

durchschauen*² VB trans

durchschauen

看穿 kànchuān , 识破 shípò , 洞察 dòngchá

jds Doppelzüngigkeit durchschauen

看透某人的两面派手法

durchschla̱gen*² VB trans

durchschlagen

打通 dǎtōng , 打穿 dǎ chuān

ein Stein hat die Fensterscheibe durchschlagen

石头击穿玻璃窗

I . dụrchsch­la­gen¹ VB intr +sein

durchsch­la­gen

穿过 chuānguò , 透过 tòuguò

durchsch­la­gen

显露 xiǎnlù , 显示 xiǎnshì

die Eigenschaften der Mutter sind in ihr durchgeschlagen

她显露出母亲的一些性格

II . dụrchsch­la­gen¹ VB trans

durchsch­la­gen

敲断 qiāoduàn , 打断 dǎduàn , 打穿 dǎchuān

durchsch­la­gen

打字复写 dǎzì fùxiě

III . dụrchsch­la­gen¹ VB refl

durchsch­la­gen

闯过 chuǎngguò

durchsch­la­gen

艰难度日 jiānnán dùrì

Dụrchschnittswert N m

Durchschnittswert

平均值 píngjūnzhí

dụrchlassen* VB trans

durchlassen

放行 fàngxíng , 放…使通过 fàng … shǐ tōngguò

durchlassen

使透过 shǐ tòuguò

dụrchschütteln VB trans

durchschütteln

使劲地摇动 shǐjìnde yáodòng

Dụrchmesser <-s, -> N m

Durchmesser

直径 zhíjìng

dụrchlesen* VB trans

durchlesen

从头到尾地读 cóngtóu dào wěi de dú , 通读 tōngdú

durch­reisen*² VB trans

durch­reisen

游遍 yóu biàn , 周游 zhōuyóu

ein Gebiet mehrere Wochen lang durch­reisen

数周之久游遍一地区

dụrchreisen¹ VB intr +sein

durchreisen

旅行经过 lǚxíng jīngguò , 路过 lùguò

I . dụrchsehen* VB trans

durchsehen

仔细查看 zǐxì chákàn , 审阅 shěnyuè

durchsehen

审查 shěnchá , 审核 shěnhé

durchsehen

匆匆翻阅 cōngcōng fānyuè , 粗略地看一下 cūlüède kànyīxià

durchsehen

校阅 jiàoyuè , 校订 jiàodìng , 校对 jiàoduì

II . dụrchsehen* VB intr

durchsehen

(透过某物)看出去 kànchūqù

durchsehen

看清 kànqīng

I . dụrchsetzen VB trans

durchsetzen

贯彻 guànchè , 实现 shíxiàn

II . dụrchsetzen VB refl

durchsetzen

得以贯彻 déyǐ guànchè , 得以实现 déyǐ shíxiàn , 达到目的 dádào mùdì , 获得承认(o.赞同) huòdé chéngrèn

dụrchste̱hen* VB trans

durchstehen

经受 jīngshòu , 忍受住 rěnshòuzhù , 顶住 dǐngzhù , 坚持 jiānchí

durchsu̱chen VB trans

durchsuchen

(彻底)搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

das Haus von oben bis un­ten durchsuchen

把屋子从上到下搜查一遍

dụrchsprechen* VB trans

durchsprechen

详细讨论 xiángxì tǎolùn , 细谈 xìtán

Details genau durchsprechen

详细细地讨论细节

durchstreifen VB trans

durchstreifen

漫游 mànyóu

das Land durchstreifen

漫游这个国家

Dụrchschnitt <-(e)s, -e> N m

Durchschnitt

平均数 píngjūnshù , 平均值 píngjūnzhí

im Durchschnitt

平均

Durchschnitt

截面 jiémiàn , 剖面 pōumiàn

Dụrchschlag <-s, ̶̈ e> N m

Durchschlag

复写的副本 fùxiěde fùběn , 复写本 fùxiěběn

Dụrchschrift <-, -en> N f

Durchschrift

复写的副本 fùxiěde fùběn , 复写本 fùxiěběn

dụrchsagen VB trans

durchsagen

(通过无线电、电话扩音器等等广播通知知 guǎngbō tōngzhī

durchsagen

传达 chuándá

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie sind in geschwungener Form angelegt, um ein Durchschießen zu erschweren.

de.wikipedia.org

Da einmotorige Flugzeuge mit Zugpropeller die effektivste Bauform für Jagdflugzeuge waren, musste das Maschinengewehr den Propellerkreis durchschießen können, ohne den laufenden Propeller zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres geringen spezifischen Gewichtes haben die Tiere einen gewaltigen Auftrieb, so dass sie die Strecke vom Gewässergrund nach oben gewissermaßen durchschießen.

de.wikipedia.org

Der Einlaufquerschnitt wird stufenweise oder stufenlos kontrolliert geöffnet, um ein Durchschießen des Schüttgutstroms zu verhindern.

de.wikipedia.org

Zudem wurde der Gang zumeist leicht winklig angelegt, um ein Durchschießen durch die geöffneten Tore zu verhindern.

de.wikipedia.org

Sie durchschießen gewissermaßen die Strecke vom Gewässergrund zur Oberfläche und sind sogar im Stande das Oberflächenhäutchen zu durchstoßen und direkt in den Flug überzugehen.

de.wikipedia.org