Translations for „durchspülen“ in the German » Chinese Dictionary

dụrchwü̱hlen VB trans

durchwühlen

乱翻 luànfān , 乱找 luànzhǎo

eine Schublade nach Geld durchwühlen

乱翻抽屉找钱

dụrchfallen* VB intr +sein

durchfallen

失败 shībài , 落选 luòxuǎn

er fiel bei der Wahl durch

他落选了

durchfallen

不受(观众读者者欢迎迎 bù shòu huānyíng

durchfallen

(考试)不及格 bù jígé

er ist im Examen durchgefallen

他考试不及格

dụrchwählen VB intr

durchwählen

直接拨通电话 zhíjiē bōtōng diànhuà , 直拨 zhíbō

I . dụrchsehen* VB trans

durchsehen

仔细查看 zǐxì chákàn , 审阅 shěnyuè

durchsehen

审查 shěnchá , 审核 shěnhé

durchsehen

匆匆翻阅 cōngcōng fānyuè , 粗略地看一下 cūlüède kànyīxià

durchsehen

校阅 jiàoyuè , 校订 jiàodìng , 校对 jiàoduì

II . dụrchsehen* VB intr

durchsehen

(透过某物)看出去 kànchūqù

durchsehen

看清 kànqīng

dụrchsagen VB trans

durchsagen

(通过无线电、电话扩音器等等广播通知知 guǎngbō tōngzhī

durchsagen

传达 chuándá

dụrchsägen VB trans

durchsägen

锯成两部分 jùchéng liǎng bùfen , 锯开 jùkāi , 锯断 jùduàn

I . dụrchsetzen VB trans

durchsetzen

贯彻 guànchè , 实现 shíxiàn

II . dụrchsetzen VB refl

durchsetzen

得以贯彻 déyǐ guànchè , 得以实现 déyǐ shíxiàn , 达到目的 dádào mùdì , 获得承认(o.赞同) huòdé chéngrèn

dụrchste̱hen* VB trans

durchstehen

经受 jīngshòu , 忍受住 rěnshòuzhù , 顶住 dǐngzhù , 坚持 jiānchí

durchsu̱chen VB trans

durchsuchen

(彻底)搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

das Haus von oben bis un­ten durchsuchen

把屋子从上到下搜查一遍

dụrchsprechen* VB trans

durchsprechen

详细讨论 xiángxì tǎolùn , 细谈 xìtán

Details genau durchsprechen

详细细地讨论细节

durchschla̱gen*² VB trans

durchschlagen

打通 dǎtōng , 打穿 dǎ chuān

ein Stein hat die Fensterscheibe durchschlagen

石头击穿玻璃窗

dụrchschauen¹ VB intr

durchschauen

通过…看 tōngguò … kàn

dụrchstö̱bern VB trans

durchstöbern

翻寻 fānxún , 彻底搜寻 chèdǐ sōuxún , 翻遍 fānbiàn

dụrchsickern VB intr +sein

durchsickern

渗出 shènchū , 渗漏 shènlòu

durchsickern

泄漏 xièlòu , 透露 tòulù

Dụrchsage <-, -n> N f

Durchsage

(通过无线电、电话等传出的通知知 tōngzhī , 通告 tōnggào , 消息 xiāoxi

Dụrchschlag <-s, ̶̈ e> N m

Durchschlag

复写的副本 fùxiěde fùběn , 复写本 fùxiěběn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In den Reinigungsstationen wird der Scherbereich des Rasierers nach Benutzung in einer meist alkoholischen Flüssigkeit aufbewahrt und je nach Programm automatisch oder auf Knopfdruck durchgespült.

de.wikipedia.org

Sie wird kaum durchspült, so dass sich hier Schmutz ablagern kann.

de.wikipedia.org

Das kann beispielsweise vorkommen, wenn etwa hydrothermale Lösungen, die Gold mitführen, felsige Klüfte durchspülen und zu Quarz kristallisieren.

de.wikipedia.org

In einem dritten Stadium wurden Goldwäschen und Goldbagger gebaut, die große Mengen Gestein durchspülten.

de.wikipedia.org

Damit die Flutmulde nicht verlandet, muss sie von Zeit zu Zeit durchgespült werden.

de.wikipedia.org

Da es im Regelbetrieb zu Ablagerungen in den Druckleitungen kommt, werden sie regelmäßig durchgespült.

de.wikipedia.org

Vor dem Gebrauch wird die Röhre mit Wasser durchgespült.

de.wikipedia.org

Der Haufen wird mit gasförmigem Helium durchspült, um die Wärme abzuführen.

de.wikipedia.org

Das Narkosegerät muss zuvor mit reinem Sauerstoff durchspült werden, der Narkosegasverdampfer wird entfernt.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass das Mehrsitzventil deutlich weniger Teilbereiche aufweist, die wenig durchspült werden oder in denen sich das Produkt ansammeln kann.

de.wikipedia.org