Translations for „eingestrichene“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

eingestehen* VB trans

eingestehen

承认 chéngrèn , 供认 gòngrèn , 坦白 tǎnbái

Eingeborene N m/f

Eingeborene

(按形容词变化)当地居民 dāngdì jūmín , 土著人 tǔzhùrén

Bịndestrich N m

Bindestrich

连字号(即 -) liánzìhào

einreichen VB trans

einreichen

提出 tíchū , 递交 dìjiāo , 呈递 chéngdì

ein Gesuch an den Direktor einreichen

向主任提出一申请

I . eingehen* VB intr +sein

eingehen

到达 dàodá

eingehen

死亡 sǐwáng , 枯死 kūsǐ

eingehen

同意 tóngyì , 接受 jiēshòu

auf einen Plan eingehen

同意一项计划

eingehen

深入进行研究 shēnrù jìnxíng yánjiū

auf ein Problem eingehen

进一步研究一问题

II . eingehen* VB trans

eingehen

赞同 zàntóng , 同意 tóngyì , 接受 jiēshòu , 订立 dìnglì , 签订 qiāndìng

einen Vertrag eingehen

签订一条约

eingehend ADJ

eingehend

详细的 xiángxìde , 详尽的 xiángjìnde , 深入的 shēnrùde

etw eingehend diskutieren

深入地讨论某事

Eingeweihte N m/f

Eingeweihte

(按形容词变化)知情人 zhīqíngrén , 知道内情的人 zhīdào nèiqíng de rén

Eingemachte N nt

Eingemachte

(按形容词变化，无复数用水果蔬菜等自制的罐头食品罐头食品 guàntou shípǐn

eintrichtern VB trans

eintrichtern

灌输 guànshū

eintrichtern

灌入 guànrù

eintrichtern

反复告诫 fǎnfù gàojiè

Schrä̱gstrichehe N f

Schrägstrichehe

(戏谑)斜线婚姻(指非婚同居因双方姓名用斜线号隔开而得名名) xiéxiàn hūnyīn

Eingeständnis <-ses, -se> N nt

Eingeständnis

承认 chéngrèn , 供认 gòngrèn , 坦白 tǎnbái

eingeben* VB trans

eingeben

给 gěi

eingeben

(病人)服 fú , (药)给…喂 gěi … wèi i

jdm eine Arznei eingeben

给某人喂药

eingeben

引起 yǐnqǐ , 促使 cùshǐ

eingeben

呈递 chéngdì , 提交 tíjiāo

eingeben

输入 shūrù

Zahlen in den Computer eingeben

把数字输入电子计算机

eingedenk ADJ

eingedenk

挂念的 guàniànde , 不忘的 bùwàngde , 挂记的 guàjìde , 记在心中的 jì zài xīnzhòng de

einer Sache Gen eingedenk sein

将某事记在心中，挂念某事

Eingeweide N pl

Eingeweide

内脏 nèizàng

eingebildet ADJ

eingebildet

自负的 zìfùde , 骄傲自满的 jiāo'ào zìmǎn de , 自高自大的 zì gāo zì dà de

eingefallen ADJ

eingefallen

消瘦的 xiāoshòude , 凹陷的 āoxiànde , 凹进去的 āo jìnqù de

I . eingewöhnen VB trans

eingewöhnen

使习惯 shǐ xíguàn , 使适应 shǐ shìyìng

II . eingewöhnen VB refl

eingewöhnen

习惯 xíguàn , 适应 shìyìng

eingießen* VB trans

eingießen

注入 zhùrù , 倒入 dàorù

den Kaffee in die Tassen eingießen

把咖啡倒入杯里

I . eingraben* VB trans

eingraben

埋入 máirù , 种入 zhòngrù

eine Pflanze ins Erdreich eingraben

将一植物栽入土里

II . eingraben* VB refl

eingraben

挖壕沟 wā háogōu

eingraben

挖洞 wā dòng

eingreifen* VB intr

eingreifen

(齿轮)衔接上 xiánjiē shàng , 啮合 nièhé

eingreifen

参与 cānyù , 干预 gānyù , 干涉 gānshè

in die Diskussion eingreifen

参与讨论

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Vliestapeten müssen nicht mit dem Tapetenkleister eingestrichen oder mit diesem eingeweicht werden, sondern können trocken bahnenweise auf die mit einem Spezialkleber für Vlies eingestrichene Wand aufgebracht werden.

de.wikipedia.org

Eine mit Buttercreme eingestrichene Biskuitkapsel rollt man zu einem Stamm zusammen.

de.wikipedia.org

Da im Übrigen eingestrichene Karten immer geradzahlig sein müssen, kann man durch Tischkarten und die eigenen Handkarten leicht ausrechnen, ob die letzte Karte des Gegenübers gerade oder ungerade ist.

de.wikipedia.org