Translations for „entsteigen“ in the German » Chinese Dictionary

entste̱hen* VB intr +sein

entstehen

发生 fāshēng , 产生 chǎnshēng , 形成 xíngchéng , 出现 chūxiàn

entstẹllen VB trans

entstellen

使变形 shǐ biànxíng , 使变丑 shǐ biànchǒu

entstellen

曲解 qūjiě , 歪曲 wāiqū

ạnsteigen* VB intr +sein

ansteigen

上升 shàngshēng , 升高 shēnggāo

das Ufer steigt sanft an

岸缓缓地上升 àn huǎnhuǎn de shàngshēng

ansteigen

上涨 shàngzhǎng , 上升 shàngshēng

der Wasserstand steigt wei­ter an

水位继续上升 shuǐwèi jìxù shàngshēng

ansteigen

提高 tígāo , 增加 zēngjiā , 增多 zēngduō

der Verbrauch steigt beträchtlich an

消耗明显提高 xiāohào míngxiǎn tígāo

ersteigen* VB trans

ersteigen

攀登 pāndēng , 登上 dēngshàng

einsteigen* VB intr +sein

einsteigen

登上 dēngshàng , 上(车、船、飞机) shàng

einsteigen

参加 cānjiā , 参与 cānyù

einsteigen

潜入 qiánrù , 爬入 párù

entspringen* VB intr +sein

entspringen

发源于 fāyuán yú

der Rhein entspringt auf den Alpen

莱茵河发源于阿尔卑斯山

entspringen

起源于 qǐyuán yú , 出自于 chūzì yú

entspringen

逃脱 táotuō , 逃离 táolí

I . entscheiden* VB trans

entscheiden

决定 juédìng , 决断 juéduàn

entscheiden

判决 pànjué , 判定 pàndìng

II . entscheiden* VB intr

entscheiden

决定 juédìng , 裁定 cáidìng , 判决 pànjué

über etw entscheiden

对某事做出决定

III . entscheiden* VB refl

entscheiden

选择 xuǎnzé , 决定 juédìng

entscheiden

结果表明 jiéguǒ biǎomíng

besteigen* VB trans

besteigen

攀登 pāndēng , 登上 dēngshàng

einen Gipfel besteigen

登上一山峰

besteigen

上(车、船、飞机) shàng , 骑上 qí shàng

das Fahrrad besteigen

骑上自行车

ạbsteigen* VB intr +sein

absteigen

降下 jiàngxià , 下降 xiàjiàng

absteigen

下(车、马) xià (chē, mǎ) , 下山 xiàshān

absteigen

下榻 xiàtà , 投宿 tóusù

ụmsteigen* VB intr +sein

umsteigen

换乘(车、船等) huànchéng , 转车 zhuǎnchē

aussteigen* VB intr +sein

aussteigen

下车 xiàchē , 下船 xiàchuán

aus dem Auto [dem Boot] aussteigen

从汽车[小船]上下来 cóng qìchē [xiǎochuán] shàng xiàlái

aussteigen

退出 tuìchū , 脱离 tuōlí

aus einem Geschäft aussteigen

放弃一笔生意 fàngqì yī bǐ shēngyi

aufsteigen* VB intr +sein

aufsteigen

登上 dēngshàng , 跨上 kuàshàng

auf eine Straßenbahn aufsteigen

登上一辆有轨电车 dēngshàng yī liàng yǒuguǐdiànchē

aufsteigen

升起 shēngqǐ , 上升 shàngshēng

die Sonne steigt am Horizont auf

太阳正从地平线上升起 tàiyáng zhèng cóng dìpíngxiàn shàng shēngqǐ

aufsteigen

晋升 jìnshēng , 升为 shēngwéi

zum Minister aufsteigen

升任部长 shēngrén bùzhǎng

aufsteigen

出现 chūxiàn , 发生 fāshēng

ein Verdacht stieg in ihm auf

他心里起了怀疑 tā xīnli qǐle huáiyí

entstạmmen VB intr

entstammen

出身于 chūshēn yú

entstammen

来源于 láiyuán yú

entsa̱gen VB intr

entsagen

放弃 fàngqì , 抛弃 pāoqì , 戒掉 jiè diào

dem Rauchen entsagen

戒烟

entle̱digen VB refl

entledigen

摆脱 bǎituō , 解脱 jiětuō

sich jds entledigen

摆脱某人干掉某人

entledigen

脱去 tuōqù

sich eines Kleidungsstückes entledigen

脱去一件衣服

entledigen

完成 wánchéng , 了却 liǎoquè

sich einer Aufgabe entledigen

完成一项任务

entmu̱tigen VB trans

entmutigen

使失去勇气 shǐ shīqù yǒngqì , 使失去信心 shǐ shīqù xìnxīn , 使沮丧 shǐ jǔsàng

I . entsẹtzen VB refl

entsetzen

惊慌 jīnghuāng , 惊恐 jīngkǒng , 恐惧 kǒngjù

II . entsẹtzen VB trans

entsetzen

使惊慌 shǐ jīnghuāng , 使惊恐 shǐ jīngkǒng

entsetzen

为…解围 wèi … jiěwéi

III . entsẹtzen VB

pp entsetzt

吃惊的 chījīngde , 惊慌的 jīnghuāngde , 惊愕的 jīng'ède

über so viel Unverschämtheit war er entsetzt

他对如此多的无耻之事感到吃惊

entschä̱digen VB trans

entschädigen

补偿 bǔcháng , 赔偿 péicháng

jdn angemessen entschädigen

给某人适当的补偿

entscheidend ADJ

entscheidend

决定性的 juédìngxìngde , 十分重要的 shífēn zhòngyàode

übersteigen* VB trans

übersteigen

爬过 páguò , 登越 dēng yuè

übersteigen

超过 chāoguò

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie konnte dem Wrack unverletzt entsteigen und erklärte bei ihrer Ankunft im Zielgelände den Rücktritt vom aktiven Rennsport.

de.wikipedia.org

Sie hatten aber Angst, er könnte wieder der Erde entsteigen.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe von eisbedeckten Undinen entsteigt dem zugefrorenen Fluss.

de.wikipedia.org

Plötzlich entstieg der Junge dem Teich als wenn nichts geschehen wäre.

de.wikipedia.org

Seit dem vierten Jahrhundert ist bezeugt, dass die in der Osternacht Getauften, nachdem sie dem Becken entstiegen waren, ein weißes Kleid anlegten.

de.wikipedia.org

Nachdem er am nächsten Tag mit trockener Kleidung dem Teich entstiegen war, soll er politische Reden gehalten haben.

de.wikipedia.org

Sie ist der Urozean oder die Quelle und entsteigt dem Urschlamm der Menschheit.

de.wikipedia.org

Kein Rauch entsteigt dem Schlot, der auf Leben in den Fabrikgebäuden hindeuten könnte.

de.wikipedia.org

In allen Fällen entstiegen die Fahrer aber unverletzt ihren Wagen.

de.wikipedia.org

Als er alles nochmal gründlich nach vergessenen Einzelstücken absucht, findet er eine magische Lampe, der, nachdem er an ihr reibt, ein Dschinn entsteigt.

de.wikipedia.org