Translations for „herausspringen“ in the German » Chinese Dictionary

herausbringen* VB trans

herausbringen

把…携带出来 bǎ … xiédài chūlái , 把…拿出来 bǎ … náchūlái

herausbringen

出版 chūbǎn , 发行 fāxíng

herausbringen

拿到市场上去出售 ná dào shìchǎngshang qùchūshòu

herausbringen

弄出 nòngchū , 拔出 báchū

herausbringen

套出 tàochū , 引出 yǐnchū

herausbringen

探听出 tàntīngchū , 侦悉 zhēnxī

herausbringen

解答 jiědá , 解出 jiěchū

herausbringen

说出 shuōchū , 发出 fāchū

I . herausschlagen* VB trans

herausschlagen

打落 dǎluò , 打掉 dǎdiào

herausschlagen

打出 dǎchū , 击出 jīchū

herausschlagen

牟取 móuqǔ , 获得 huòdé , 赚钱 zhuànqián

ich will aus der Sache keine Vorteile herausschlagen

我不想从这件事中捞到好处

II . herausschlagen* VB intr +sein

herausschlagen

向外冲 xiàngwàichōng , 向外窜 xiàngwàicuàn

aufspringen* VB intr +sein

aufspringen

突然跳起 tūrán tiàoqǐ

aufspringen

跳上 tiàoshàng

auf einen anfahrenden Zug aufspringen

跳上一列正在开动的火车 tiàoshàng yī liè zhèngzài kāidòng de huǒchē

aufspringen

打开 dǎkāi , 弹开 tánkāi , 绽开 zhànkāi

zersprịngen* VB intr +sein

zerspringen

破碎 pòsuì , 破裂 pòliè , 爆裂 bàoliè

I . herausfinden* VB trans

herausfinden

找出 zhǎochū

herausfinden

查明 chámíng

II . herausfinden* VB intr, refl

herausfinden

找到出路 zhǎodào chūlù

er fand (sich) aus dem Wald heraus

找到走出森林的路

heraussein* VB intr +sein

heraussein

剔除出来 tīchú chūlái

der Splitter ist heraus

碎片取出来了

heraussein

查明 chámíng , 确定 quèdìng

heraussein

出版 chūbǎn , 问世 wènshì

I . herausstellen VB trans

herausstellen

把…置于门外 bǎ … zhì yú ménwài , 把…置于室外 bǎ … zhì yú shìwài

herausstellen

指出 zhǐchū , 指明 zhǐmíng , 强调 qiángdiào

etw scharf [klar] herausstellen

尖锐地[清楚地]指出某事

II . herausstellen VB refl

herausstellen

表明 biǎomíng , 证实 zhèngshí

ạbspringen* VB intr +sein

abspringen

跳下 tiàoxià

abspringen

裂开 lièkāi , 剥落 bōluò

abspringen

弹回 tánhuí

entspringen* VB intr +sein

entspringen

发源于 fāyuán yú

der Rhein entspringt auf den Alpen

莱茵河发源于阿尔卑斯山

entspringen

起源于 qǐyuán yú , 出自于 chūzì yú

entspringen

逃脱 táotuō , 逃离 táolí

ü̱berspringen*¹ VB intr +sein

überspringen

跳过 tiàoguò , 跳到 tiàodào , 转到 zhuǎndào

beispringen* VB intr +sein

beispringen

赶去救助 gǎn qù jiùzhù

einem Verletzten beispringen

赶去救助一伤员

einspringen* VB intr +sein

einspringen

(短期的)代替 dàitì

für jdn einspringen

代替某人

einspringen

(锁)弹入 tánrù , 碰上 pèngshàng , 锁住 suǒzhù

Tụrmspringen <-s> N nt

Turmspringen

跳台跳水 tiàotái tiàoshuǐ

herauspauken VB trans

herauspauken

把…从困难(o.危险)的环境中解脱出来 bǎ … cóng kùn

I . herausreißen* VB trans

herausreißen

拔出 báchū , 拉出 lāchū , 撕下来 sīxiàlái

herausreißen

使摆脱 shǐ bǎituō

herausreißen

补救 bǔjiù , 补偿 bǔcháng

II . herausreißen* VB refl

herausreißen

摆脱 bǎituō , 逃脱 táotuō

I . herausrücken VB trans

herausrücken

移出来 yíchūlái , 交出 jiāochū

II . herausrücken VB intr +sein

herausrücken

说出 shuōchū

nicht leicht mit der Sprache herausrücken

不容易把话说出来

hervo̱rbringen* VB trans

hervorbringen

产生 chǎnshēng , 生产 shēngchǎn

etwas Neues hervorbringen

有所创新

hervorbringen

发出 fāchū , 说出 shuōchū

keinen Ton hervorbringen

一声不响

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit dieser berührte er den Keil, der mit einem leichten Knall sofort heraussprang.

de.wikipedia.org

In einer Version der Erzählung ist er darüber so sehr erzürnt, dass der Ball aus seinem Hirn herausspringt und er an der offene Wunde stirbt.

de.wikipedia.org

Der Sargdeckel öffnet sich langsam, bis ein Magier mit Zauberstab herausspringt.

de.wikipedia.org

Dies sollte einen Neuanfang darstellen, auch wenn in dieser Saison mit 7:9 erneut keine positive Bilanz heraussprang.

de.wikipedia.org

Auch wenn kein Sieg in der Saison dabei heraussprang, beendete er die Saison auf dem vierten Rang der Gesamtwertung.

de.wikipedia.org

Nachdem 2015 erneut nur der dritte Platz heraussprang, konnte der Verein auch 2016 nur Rang drei erreichen.

de.wikipedia.org

In der Liga, in der die Meisterschaft nicht verteidigt werden konnte und nur der sechste Platz heraussprang, kam er zu zehn Einsätzen.

de.wikipedia.org

Der Wiederaufstieg gelang zur Saison 1927/28, in welcher jedoch erneut nur der letzte Platz und somit der direkte Wiederabstieg heraussprang.

de.wikipedia.org

Als abgeschlagener Tabellenletzter ging es für die Salzufler gleich wieder hinunter in die Bezirksklasse, wo nur noch Mittelfeldplätze für die Mannschaft heraussprangen.

de.wikipedia.org

1930 brachte Kronprinz eine Tiefbett-Sicherheitsfelge für Lkw heraus, die größere Sicherheit gegen das Herausspringen des Reifens bot.

de.wikipedia.org