Translations for „herumreisen“ in the German » Chinese Dictionary

umreisen VB trans

umreisen

周游 zhōuyóu , 游遍 yóubiàn

herụmgehen* VB intr +sein

herumgehen

漫步 mànbù , 蹓跶 liūda

herumgehen

绕着走 ràozhezǒu

herumgehen

消逝 xiāoshì

die Zeit ist wie im Fluge herumge­gangen

光阴似箭

es geht ein Gerücht herum, dass ...

有个谣言流传，说…

I . herụmwerfen* VB trans

herumwerfen

拨转 bōzhuǎn , 倒转 dàozhuǎn

herumwerfen

乱掷 luàn zhì , 乱扔 luànrēng

II . herụmwerfen* VB refl

herumwerfen

辗转反侧 zhǎnzhuǎn fǎn cè

er warf sich schlaflos im Bett herum

他睡不着，在床上辗转反侧

I . herụmdrehen VB trans

herumdrehen

使…旋转 shǐ … xuánzhuǎn , 把…翻转 bǎ … fānzhuǎn

jdm das Wort [oder die Worte] im Munde herumdrehen

故意曲解某人的话

II . herụmdrehen VB refl

herumdrehen

打转 dǎzhuàn , 旋转 xuánzhuǎn

III . herụmdrehen VB intr

herumdrehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuǎndòng

verreisen VB trans +sein

verreisen

外出旅行 wàichū lǚxíng

geschäftlich verreisen

因业务出差

herụnterreißen* VB trans

herunterreißen

扯下 chěxià , 撕下 sīxià , 撞倒 zhuàngdǎo

herunterreißen

用坏 yòng huài , 用损 yòngsǔn

herunterreißen

贬低 biǎndī , 诋毁 dǐhuǐ

einen Autor in aller Öffentlichkeit herunterreißen

公开诋毁一作者

I . herụmfahren* VB intr +sein

herumfahren

乘车(o.船)兜风 chéngchē dōufēng , 游逛 yóuguàng

in der ganzen Welt herumfahren

周游世界

herumfahren

突然转身 tūrán zhuǎnshēn

II . herụmfahren* VB trans

herumfahren

带着…兜风 dàizhe … dōufēng

ich habe ihn in der Stadt herumgefahren

我开车带他在城里玩

herụmkommen* VB intr +sein

herumkommen

绕着…来 ràozhe … lái , 躲避 duǒbì , 回避 huíbì

um eine Operation herumkommen

避免一次手术

bereisen VB trans

bereisen

周游 zhōuyóu , 游历 yóulì , 观光 guānguāng

einreisen VB intr +sein

einreisen

入境 rùjìng

umkreisen VB trans

umkreisen

绕…而转动 rǎo … ér zhuǎndòng , 围绕…而行 wéirào … ér xíng

die Erde umkreist die Sonne

地球围绕太阳运转

einkreisen VB trans

einkreisen

包围 bāowéi , 围困 wéikùn , 封锁 fēngsuǒ

dụrchreisen¹ VB intr +sein

durchreisen

旅行经过 lǚxíng jīngguò , 路过 lùguò

I . erweisen* VB trans

erweisen

证明 zhèngmíng , 证实 zhèngshí

erweisen

表示 biǎoshì

II . erweisen* VB refl

erweisen

表明 biǎomíng , 证实 zhèngshí

Hu̱feisen <-s, -> N nt

Hufeisen

马蹄铁 mǎtítiě

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Indem er herumreiste und der lokalen Bevölkerung die religiöse Bedeutung jedes Ortes erzählte, inspirierte er seine Zuhörer, zu jedem eine Pilgerfahrt einzurichten.

de.wikipedia.org

Das Herumreisen erweiterte nicht nur den Kreis der möglichen Patienten, sondern schützte den Operateur wohl auch vor der Reaktion von Patienten, bei denen bei dieser Operationsmethode Komplikationen aufgetreten waren.

de.wikipedia.org

Er nutzte seine Popularität viele Jahre, indem er mit einer eigenen Musik-Show herumreiste.

de.wikipedia.org

Für diese Rolle boten sich die Thakar an, die als Schattenspieler und Puppenspieler herumreisten und überall beliebt waren.

de.wikipedia.org

Es sei auch bewiesen worden, dass die Vorbereitungen richtig waren, was am Beispiel der Österreicher zu ersehen waren, die vorher zu viel herumgereist seien.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass er damals nicht gestorben und seitdem unter falschem Namen in der Welt herumgereist ist.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit stellte sich dann heraus, dass er weit in der Welt herumgereist war.

de.wikipedia.org

Sie arbeitet als investigative Photojournalistin, welche frei in der Welt herumreisen kann, um neue Storys zu finden.

de.wikipedia.org

Dieses „im Kreise herumreisen“ wurde als kränzeln bezeichnet, was vermutlich auch zur Berufsbezeichnung führte.

de.wikipedia.org