Translations for „hineinschauen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

ạnschauen VB trans

anschauen

观看 guānkàn , 仔细观察 zǐxì guānchá , 端详 duānxiáng

I . hịnhauen* VB trans

hinhauen

扔掉 rēngdiào

hinhauen

砍 kǎn , 打 dǎ

hinhauen

击倒 jīdǎo

jdn hinhauen

把某人击倒

hinhauen

马虎地做 mǎhude zuò

einen Aufsatz hinhauen

草率地写一篇文章

hinhauen

放弃 fàngqì

II . hịnhauen* VB intr

hinhauen

进行顺利 jìnxíng shùnlì

das wird hinhauen

这会成功的

III . hịnhauen* VB intr +sein

hinhauen

跌倒 diēdǎo , 摔倒 shuāidǎo

beschauen VB trans

beschauen

观察 guānchá , 注视 zhùshì , 察看 chákàn

überschauen VB trans

überschauen

俯视 fǔshì , 鸟瞰 niǎokàn

überschauen

通观 tōngguān , 总观 zǒng guān

I . einhauen* VB trans

einhauen

打入 dǎrù

einen Nagel in das Brett einhauen

将一只钉子打入薄板里

einhauen

打破 dǎpò

jdm den Schädel einhauen

打破某人的头

II . einhauen* VB intr

einhauen

砍去 kǎnqù , 打去 dǎqù

auf jdn [etw] einhauen

向某人[某物打去去

einhauen

贪食 tān shí , 猛吃猛喝 měng chī měng hē

tüchtig in den Kuchen einhauen

狼吞虎咽地吃糕饼

Re̱genschauer N m

Regenschauer

阵雨 zhènyǔ , 骤雨 zhòuyǔ

I . einschalten VB trans

einschalten

接通(电源) jiētōng , 开 kāi , 开动 kāidòng

eine Maschine einschalten

开机器

einschalten

插入 chārù

II . einschalten VB refl

einschalten

干涉 gānshè

einschalten

参加 cānjiā , 参与 cānyù

sich in etw einschalten

参与某事

zu̱schauen VB intr

zuschauen

(仔细地)观看 guānkàn , 注视 zhùshì , 察看 chákàn

ụmschauen VB refl

umschauen

环视 huánshì , 环顾 huángù , 向四周看 xiàng sìzhōu kàn

durchschauen*² VB trans

durchschauen

看穿 kànchuān , 识破 shípò , 洞察 dòngchá

jds Doppelzüngigkeit durchschauen

看透某人的两面派手法

dane̱benhauen* VB intr

danebenhauen

打(劈砍)不中 dǎ bùzhòng

danebenhauen

答不对 dá bùduì , 弄错 nòngcuò

einbauen VB trans

einbauen

装进 zhuāngjìn , 安装 ānzhuāng

den Motor in ein Auto einbauen

将发动机装进汽车

einbauen

造在里面 zào zài lǐmiàn

einen Schrank in eine Wand einbauen

把壁橱砌入墙内

einschärfen VB trans

einschärfen

再三嘱咐 zàisān zhǔfù , 恳切地劝导 kěnqiède quàndǎo , 告诫 gàojiè

einschätzen VB trans

einschätzen

评价 píngjià , 估价 gūjià , 估计 gūjì

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Meist ist dieser Garten von einer niedrigen Mauer umzäunt, über die man in ihn hineinschauen konnte.

de.wikipedia.org

Die beiden Begrenzungen wirken deshalb auf einen Betrachter, der in Längsrichtung in die Wanne hineinschaut, unsymmetrisch.

de.wikipedia.org

In den Bereichen der Linien kann man nicht so tief in den Stern hineinschauen wie zwischen ihnen.

de.wikipedia.org

Die Flutkarten kommen als verdeckter Stapel in die Tischmitte; von den Wetterkarten bekommt jeder Spieler 12 auf die Hand und nimmt sie so auf, dass die Gegenspieler nicht hineinschauen können.

de.wikipedia.org

Am Ende der Veranstaltung werden alle vorgestellten Bücher ausgestellt, so dass das Publikum hineinschauen kann.

de.wikipedia.org

Kinder könnten das Okular des Teleskops drehen und direkt hineinschauen.

de.wikipedia.org

Beim Hineinschauen erfolgt ein verdeckter Talontausch des Einzelspielers.

de.wikipedia.org

Erst nach einer hohen Bezahlung darf er hineinschauen und reagiert entsetzt – er verlässt umgehend die Bar.

de.wikipedia.org

Dort kann man tief in den Eisblock hineinschauen.

de.wikipedia.org

Das Mundloch gegenüber dem Mehrgenerationenhaus ist vom Heimatverein als Schaustollen eingerichtet, in den man hineinschauen kann.

de.wikipedia.org