Translations for „meinesgleichen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

desgleichen CONJ ADV

desgleichen

同样(地) tóngyàng , 照样(地) zhàoyàng , 也 yě

einschleichen* VB refl

einschleichen

潜入 qiánrù , 偷偷地走进 tōutōude zǒujìn , 溜进 liūjìn

ausgleichen* VB trans

ausgleichen

使均衡 shǐ jūnhéng , 使平衡 shǐ pínghéng , 使相等 shǐ xiāngděng

ausgleichen

使平整 shǐ píngzhěng , 使平坦 shǐ píngtǎn

ausgleichen

解决 jiějué , 消除 xiāochú , 调解 tiáojiě

ausgleichen

补偿 bǔcháng , 抵消 dǐxiāo

ạngleichen* VB trans

angleichen

使适合于 shǐ shìhé yú , 使相适应 shǐ xiāng shìyìng

die Löhne den Preisen angleichen

使工资和价格相适应 shǐ gōngzī hé jiàgé xiāng shìyìng

begleichen* VB trans

begleichen

清偿 qīngcháng , 付清 fùqīng

eine Rechnung begleichen

结清账目

de̱rgleichen PRON DEM

dergleichen

这样的(人o.事物) zhèyàngde , 这一类的(人o.事物) zhèyīlèide

...und dergleichen mehr

等等，以及诸如此类

dergleichen Dinge passieren jeden Tag

这样的事每天都发生

I . vergleichen* VB trans

vergleichen

比较 bǐjiào , 对照 duìzhào

II . vergleichen* VB refl

vergleichen

和解 héjiě

vergleichen

与…作比较 yú … zuò bǐjiào

einreichen VB trans

einreichen

提出 tíchū , 递交 dìjiāo , 呈递 chéngdì

ein Gesuch an den Direktor einreichen

向主任提出一申请

gleichen* VB intr

gleichen

与…相同 yǔ … xiāngtóng , 与…相像 yǔ … xiāngxiàng

jdm [etw Dat] gleichen

与某人[某物相像像

die Zwillinge gleichen sich [oder einander] aufs Haar [oder wie ein Ei dem anderen]

这对双胞胎长得一模一样

ạbgleichen* VB trans

abgleichen

使平衡 shǐ pínghéng , 使平整 shǐ píngzhěng , 使平坦 shǐ píngtǎn

abgleichen

调整 tiáozhěng

meinetwe̱gen ADV

meinetwegen

因我的关系 yīn wǒ de guānxì , 为了我的缘故 wèile wǒde yuángù

meinetwegen braucht er nicht zu kommen

因为我他不要来了

meinetwegen

我没意见 wǒ méi yìjiàn , 我不反对 wǒ bù fǎnduì

meinetwegen kannst du gehen!

在我看来你可以走了!

Meinungsmache N f

Meinungsmache

制造舆论 zhìzào yúlùn

Meinungsmacher N m

Meinungsmacher

造舆论的人 zào yúlùn de rén

beschleichen* VB trans

beschleichen

潜近 qiánjìn

jdn [etw] beschleichen

潜近某人[某物]

beschleichen (情绪)

逐渐侵袭 zhújiàn qīnxí , 暗袭 ànxí

Furcht beschlich ihn

恐惧向他袭来

I . ạnschleichen* VB refl

anschleichen

潜近 qiánjìn

sich (an das Haus) anschleichen

潜近(房屋) qián jìn (fángwū)

II . ạnschleichen* VB trans

anschleichen

潜近 qiánjìn

das Haus anschleichen

潜近房屋 qián jìn fángwū

III . ạnschleichen* VB intr +sein

anschleichen

蹑手蹑脚地走近 niè shǒu niè jiǎo de zǒujìn

ich bin an das Haus angeschlichen

我蹑手蹑脚地走近了房屋 wǒ niè shǒu niè jiǎo dì zǒujìnle fángwū

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Meine und meinesgleichen Wirklichkeit ist auf die Wirklichkeit der Dinge gerichtet.

de.wikipedia.org

Davon abgegrenzt werden müssen deiktische Pronomina wie so jemand, so etwas, solch- und -gleichen (z. B. meinesgleichen), die auf kontextuelle Referenten verweisen.

de.wikipedia.org