Translations for „nachfüllen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

na̱chfolgen VB intr +sein

nachfolgen

跟随 gēnsuí , 继…之后 jì … zhīhòu , 继任 jìrèn

jdm im Amt nachfolgen

接替某人的职务

nachfolgen

仿效 fǎngxiào , 以…为榜样 yǐ … wéi bǎngyàng

flạchfallen* VB intr +sein

flachfallen

不举行 bù jǔxíng , 告吹 gàochuī , 取消 qǔxiāo

na̱chholen VB trans

nachholen

补做 bǔzuò , 追补 zhuībǔ , 补上 bǔshàng

eine Prüfung nachholen

补考

nachholen

事后把…接来 shìhòu bǎ … jiēlái (取来)

Na̱chfolge N f inv

Nachfolge

继承 jìchéng , 接替 jiētì

Nachfolge

跟随 gēnsuí

Nachfolge

仿效 fǎngxiào

na̱chzahlen VB trans

nachzahlen

补交 bǔjiāo , 补付 bǔfù

na̱chzählen VB trans

nachzählen

把…再数一遍 bǎ … zàishǔ yībiàn , 重新点数 chóngxīn diǎnshǔ , 复核 fùhé

Na̱chfolger <-s, -> N m

Nachfolger

接班人 jiēbānrén , 继承人 jìchéngrén

I . na̱chfragen VB intr

nachfragen

询问 xùnwèn , 打听 dǎtīng

nachfragen

追问 zhuīwèn

nachfragen

请求 qǐngqiú

um Genehmigung nachfragen

请求批准

II . na̱chfragen VB trans

nachfragen

需求 xūqiú (商品)

ausfüllen VB trans

ausfüllen

填满 tiánmǎn , 填充 tiánchōng

die Grube mit Steinen ausfüllen

用石头把坑填起来 yòng shítou bǎ kēng tián qǐlai

ausfüllen

占据 zhànjù , 占满 zhànmǎn

das Glück füllt ihn aus

幸福占据他整个心 xìngfú zhànjù tā zhěnggè xīn

ausfüllen

(时间上)利用 (shíjiān shàng) lìyòng , 用于 yòng yú

die Pause unterhaltsam ausfüllen

利用休息聊天 lìyòng xiūxi liáotiān

ausfüllen

填写 tiánxiě

ein Formular ausfüllen

填写一份表格 tiánxiě yī fèn biǎogé

ausfüllen

胜任 shèngrèn , 履行 lǚxíng

er füllt seinen Posten gut aus

他很好地胜任他的岗位 tā hěn hǎo de shèngrén tā de gǎngwèi

ausfüllen

使充实 shǐ chōngshí , 使满足 shǐ mǎnzú

der Beruf füllt ihn aus

这个职业使他感到充实 zhège zhíyè shǐ tā gǎndào chōngshí

Na̱chfeld N nt

Nachfeld

(句子的) 后场 hòuchǎng , 后段 hòuduàn

Na̱chfrage <-, -n> N f

Nachfrage

求 qiú , 需求 xūqiú

große Nachfrage

需求量甚大

die Nachfrage übersteigt das Angebot

供不应求

Nachfrage

打听 dǎtīng , 询问 xùnwèn

Danke der Nachfrage [oder für die Nachfrage] !

谢谢您的关心!

Na̱chhall <-(e)s, -e> N m

Nachhall

回声 huíshēng , 回响 huíxiǎng

Nachhall

作用 zuòyòng , 影响 yǐngxiǎng

na̱cherzählen VB trans

nacherzählen

复述 fùshù , 重述 chóngshù

na̱chforschen VB intr

nachforschen

调查 diàochá , 调查研究 diàochá yánjiū , 追查 zhuīchá , 查询 cháxún

einem Geheimnis nachforschen

调查一秘密

I . erfụ̈llen VB trans

erfüllen

充满 chōngmǎn , 满足 mǎnzú

Bitten [Wünsche] erfüllen

满足请求[愿望]

erfüllen

完成 wánchéng , 实现 shíxiàn , 履行 lǚxíng

der Betrieb hat den Produktionsplan vorfristig erfüllt

工厂提前完成了生产计划

erfüllen

占据 zhànjù , 占去 zhànqù

II . erfụ̈llen VB refl

erfüllen

实现 shíxiàn

einfüllen VB trans

einfüllen

装入 zhuāngrù , 注入 zhùrù , 灌入 guànrù

überfụ̈llen VB trans

überfüllen

充满 chōngmǎn , 装得太满 zhuāng de tàimǎn , 塞满 sāimǎn

Na̱chfrist <-, -en> N f

Nachfrist

延长的期限 yánchángde qīxiàn , 宽限的日期 kuānxiànde rìqī

umhụ̈llen VB trans

umhüllen

把…包(o.裹)起来 bǎ … bāoqǐ

ạnbrüllen VB trans

anbrüllen

(动物)对…吼叫 (dòngwù) duì … hǒujiào

anbrüllen

大声斥责 dàshēng chìzé

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Weil aus den Häuten nach und nach Luft entweicht, müssen diese kontrolliert und die Luft nachgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Panzerfaust gilt das Gerät nicht als Einwegartikel und kann nachgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Später wurden derartige Glocken mit Ablassventilen ausgestattet, so dass vor dem Nachfüllen verbrauchte Luft abgelassen werden konnte.

de.wikipedia.org

Durch dieses Prinzip können Dampfspeicherloks mehrere Stunden ohne Nachfüllen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Er wollte gerade Kühlwasser nachfüllen, als er den Todesschrei der Frau vernimmt.

de.wikipedia.org

Der trichterförmige Einguss dient dem Nachfüllen frischer Schmelze; über den Gießkopf werden mittels eines Stopfens die Formen gefüllt.

de.wikipedia.org

Besonders Gästen wird stets eine Schüssel des Tees gereicht, der nach tibetischer Tradition sofort vom Gastgeber nachgefüllt wird, sobald der Gast ein wenig getrunken hat.

de.wikipedia.org

Bei Ausfall der Kraftstoffpumpe kann der Betriebsbehälter per Handpumpe nachgefüllt werden und mit Fallkraftstoff weitergefahren werden.

de.wikipedia.org

Programmiert man eine Flugroute über die Felder ein, verrichtet das System die Arbeit vollkommen autonom und kehrt selbständig zum Laden und Nachfüllen der Flüssigkeitstanks zurück.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu kann das Magazin bei den meisten Mehrladern mit fest eingebautem Kastenmagazin nur bei geöffnetem Verschluss von oben nachgefüllt werden.

de.wikipedia.org