Translations for „novellieren“ in the German » Chinese Dictionary

duellieren VB refl

duellieren

决斗 juédòu

er duellier­te sich (mit ihm) wegen einer Beleidigung

他因受侮辱而(决斗他)决斗

rebellieren VB intr

rebellieren

叛逆 pànnì , 反抗 fǎnkàng , 造反 zàofǎn

I . verlie̱ren* VB trans

verlieren

遗失 yíshī , 丢失 diūshī

Geld verlieren

丢了钱

verlieren

失去 shīqù

verlieren

输掉 shūdiào , 失败 shībài

eine Wette verlieren

打赌输了

II . verlie̱ren* VB refl

verlieren

消失 xiāoshī

verlieren

辨认不出 biànrèn bù chū

installieren VB trans

installieren

安装 ānzhuāng , 装置 zhuāngzhì

tallieren VB trans

tallieren

清点(货物) qīngdiǎn

tallieren

(上货卸货时)点数 diǎnshǔ

annullieren VB trans

annullieren

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

ein Gesetz annullieren

废除一项法律 fèichú yī xiàng fǎlǜ

ei­nen Vertrag annullieren

宣布一项条约无效 xuānbù yī xiàng tiáoyuē wúxiào

Novẹlle <-, -n> N f

Novelle

中篇小说 zhōngpiān xiǎoshuō

Novelle

补充规定 bǔchōng guīdìng , 修正法案 xiūzhèng fǎ'àn , 增订部分 zēngdìng bùfen

polieren VB trans

polieren

磨光 móguāng , 擦亮 cāliàng , 抛光 pāoguāng

soufflieren VB intr, trans

soufflieren

提示 tíshì

soufflieren

提台词 títáicí , 提白 tí bái

formulieren VB trans

formulieren

阐述 chǎnshù , 表述 biǎoshù , 用言词表达 yòng yáncí biǎodá

mündlich formulieren

口头表达

formulieren

撰写 zhuànxiě

kompilieren VB trans

kompilieren

汇编 huìbiān , 凑集 còují

kondolieren VB intr

kondolieren

吊唁 diàoyàn , 哀悼 āidào , 向死者亲属)致哀 zhì'āi

kontrollieren VB trans

kontrollieren

检查 jiǎnchá , 监督 jiāndū , 监视 jiānshì

kontrollieren

控制 kòngzhì

den ganzen Markt kontrollieren

控制整个市场

destillieren VB trans

destillieren

蒸馏 zhēngliú

destillieren

用蒸馏法提取 yòng zhēngliúfǎ tíqǔ

zirkullieren VB intr +haben, sein

zirkullieren

循环 xúnhuán

zirkullieren

流通 liútōng , 周转 zhōuzhuǎn

zirkullieren

流行 liúxíng , 流传 liúchuán

patrouillieren [patrʊlˈ(j)i:rən] VB intr +sein, haben

patrouillieren

巡逻 xúnluó , 巡查 xúnchá

protokollieren VB trans

protokollieren

把…记录下来 bǎ … jìlù xiàlái

Novẹmber <-(s), -> N m

November

十一月 shíyīyuè

isolieren VB trans

isolieren

孤立 gūlì , 隔离 gélí

isolieren

使隔热 shǐ gérè , 使绝缘 shǐ juéyuán , 使绝热 shǐ juérè

isolieren

使隔音 shǐ géyīn

möblieren VB trans

möblieren

给…配置家具 gěi … pèizhì jiājù

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1920 wurde das Genossenschaftsgesetz novelliert, die Haftung der Mitglieder wurde eingeschränkt, die Verschmelzung von Konsumgenossenschaften wurde vereinfacht.

de.wikipedia.org

Rechtliche Grundlagen sind vor allem die beiden Militärstrafgesetzbücher für Friedens- und Kriegszeiten von 1941, welche im Lauf der Zeit mehrfach novelliert wurden.

de.wikipedia.org

Diese mussten innerhalb eines angemessenen Zeitraumes novelliert werden.

de.wikipedia.org

Dies fand sich auch in der 2001 novellierten Trinkwasserverordnung wieder.

de.wikipedia.org

Eine wirkliche Neuregelung im novellierten Ausländerrecht war die grundsätzliche Ausdehnung der Visumpflicht auf Personen unter 16 Jahren.

de.wikipedia.org

Bislang wurde das Gesetz von 1976 mehrfach novelliert.

de.wikipedia.org

Die novellierte Sektorenverordnung ist gegenüber der Vorgängerregelung deutlich erweitert worden.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde das Gesetz 2005 neuerlich novelliert, und die Ausstattung des Fonds auf die (§ 2 lit.

de.wikipedia.org

Die Grundordnung der Hochschule wurde 2002 novelliert, zudem wurden zentrale wissenschaftliche Einrichtungen zur Stärkung der Forschung eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die Gemeindeverfassungen wurden in dieser Zeit entsprechend novelliert.

de.wikipedia.org