Translations for „posieren“ in the German » Chinese Dictionary

dosieren VB trans

dosieren

(配药时)测定准确的剂量 cèdìng zhǔnquède jìliàng

I . passieren VB intr +sein

passieren

发生 fāshēng , 出事 chūshì

Was ist hier passiert?

这里出什么事了?

so etwas ist mir noch nicht passiert

这样的事我还没有碰到过

II . passieren VB trans

passieren

通过 tōngguò , 经过 jīngguò , 越过 yuèguò

eine Brücke passieren

经过一座桥

die Grenze passieren

越过边境

pulsieren VB intr

pulsieren → pulsen

See also pulsen

pụlsen VB intr

pulsen

(脉搏、动脉的)跳动 tiàodòng

pulsen

(血液)流动 liúdòng

pulsen

诊脉 zhěnmài , 量脉搏 liáng màibó

basieren VB intr

basieren

建立在…基础上 jiànlì zài … jīchǔshang , 基于… jīyú …

rasieren VB trans, refl

rasieren

刮胡子 guāhúzi , 修面 xiūmiàn , 剃毛发 tì máofà

jdn [sich] rasieren

替某人[自己刮胡须须

typisieren VB trans

typisieren

使有典型性 shǐ yǒu diǎnxíngxìng

typisieren

使…规格化 shǐ … guīgéhuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

I . amüsieren VB trans

amüsieren

使有趣 shǐ yǒuqù , 使高兴 shǐ gāoxìng , 使快乐 shǐ kuàilè

II . amüsieren VB refl

amüsieren

觉得有趣 juédé yǒuqù , 感到快乐 gǎndào kuàilè

I . frisieren VB trans, refl

frisieren

梳理头发 shūlǐ tóufà

frisieren

替…理发 tì…lǐfà

jdn frisieren

给某人理发

II . frisieren VB trans

frisieren

(对新闻报道等)篡改 cuàngǎi , 美化 měihuà

hausieren VB intr

hausieren

挨家挨户兜售货物 āijiā āihù dōushòu huòwù

kassieren VB trans

kassieren

收(款、账) shōu

Geld kassieren

收钱

kassieren

收取 shōuqǔ

kassieren

废除 fèichú , 撤销 chèxiāo

kassieren

没收 mòshōu

kursieren VB intr

kursieren

(货币)流通 liútōng

kursieren

(消息谣言等)传播 chuánbō , 流传 liúchuán

zensieren VB trans

zensieren

打分 dǎfēn , 评分 píngfēn

zensieren

检查 jiǎnchá , 审查 shěnchá

massieren VB trans

1. massieren:

massieren

按摩 ànmó , 推拿 tuīná

2. massieren:

massieren

集结(军队) jíjié

erotisieren VB trans

erotisieren

刺激性欲 cìjī xìngyù

erotisieren

性欲化 xìngyùhuà

Positio̱n <-, -en> N f

Position

姿势 zīshì , 姿态 zītài

Position

地位 dìwèi , 身份 shēnfen

Position

职务 zhíwù , 职位 zhíwèi

Position

立场 lìchǎng , 见解 jiànjiě

Position

状况 zhuàngkuàng , 处境 chǔjìng

Position

方位 fāngwèi

Position

论断 lùnduàn , 断定 duàndìng

Position

项 xiàng , 目 mù , 条 tiáo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dann wird in eine Szene überblendet, in der eine „weibliche“ Schaufensterpuppe tanzt und posiert.

de.wikipedia.org

Die Aktion, bei der bekannte Persönlichkeiten für den Fotografen posierten, sollte eine Finanzierungslücke beim Umbau des Museums schließen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise posierte sie für Fotos in Anzeigen der Immobilien- und Bekleidungsbranche.

de.wikipedia.org

Vor der immer gleichen Wand agieren bzw. posieren seine Modelle, es sind zumeist Amateure und ganz überwiegend Mädchen und Frauen.

de.wikipedia.org

Die Einzelpersonen wurden im Freien in natürlicher Umgebung aufgenommen und posierten manchmal mit verschiedenen Requisiten (drapierte Tische, Blumendekorationen und Ähnliches).

de.wikipedia.org

Das Cover der australischen Version ziert die Band, die vor einem neutralen, grauen Hintergrund posiert.

de.wikipedia.org

Seit dieser Zeit finden wöchentlich Sitzungen für Akt- und Porträtzeichnungen statt, in denen jeweils drei Aktmodelle und ein Porträtmodel posieren.

de.wikipedia.org

Sie posiert mit Spielpistolen, du aber – mit echten.

de.wikipedia.org

Weil sie auch für Modeschauen posiert, in denen Felle gezeigt werden, wurde sie von Tierschutzaktivisten angegriffen.

de.wikipedia.org

Dort wird er von Kunststudenten entdeckt, die ihn bitten, als Aktmodell zu posieren.

de.wikipedia.org