Translations for „stauchen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

brauchen VB trans

brauchen

需要 xūyào

Hilfe [Freunde, Trost] brauchen

需要帮助[朋友安慰慰]

morgen brauche ich nicht zu kommen

明天我不必来

brauchen

用 yòng , 使用 shǐyòng

für einen [oder zu einem] Rock braucht man zwei Meter

做一条裙子要用二米料子

austauschen VB trans

austauschen

交换 jiāohuàn , 互换 hùhuàn

Gefangene austauschen

交换俘虏 jiāohuàn fúlǔ

Botschafter austauschen

互派大使 hù pài dàshǐ

austauschen

交流 jiāoliú

Erfahrungen austauschen

交流经验 jiāoliú jīngyàn

auftauchen VB intr +sein

auftauchen

冒出 màochū , 浮出 fúchū

der Kopf des Ertrinkenden tauchte noch einmal auf

溺水者的头再次浮出水面 nìshuǐzhě de tóu zàicì fúchū shuǐmiàn

auftauchen

(突然)显露 (tūrán) xiǎnlù , 出现 chūxiàn

in der Ferne tauchten Türme der Stadt auf

远处显露出城市的塔楼 yuǎnchù xiǎnlòu chū chéngshì de tǎlóu

Fragen tauchen auf

问题出现了 wèntí chūxiàn le

mịtrauchen VB intr

mitrauchen

被动吸烟 bèidòng xīyān

Mịtrauchen N nt

Mitrauchen

被动抽烟 bèidòng chōuyān

schlauchen VB trans

schlauchen

使累极 shǐ lèi jí , 使精疲力竭 shǐ jīng pí lì jié

ạnrauchen VB trans

anrauchen

开始吸(烟) kāishǐ xī (yān)

eine Zigarre anrauchen

开始吸一支雪茄 kāishǐ xī yī zhī xuějiā

anrauchen

对着…喷烟 duìzhe … pēn yān

ạnhauchen VB trans

anhauchen

朝…呵气 cháo … hēqì

die Fensterscheibe anhauchen

朝窗玻璃呵气 cháo chuāngbōli hēqì

Stạ̈ndchen <-s, -> N nt

Ständchen

情歌 qínggē , 小夜曲 xiǎoyèqǔ

Ständchen

小货摊 xiǎohuòtān

Staubbecken N nt

Staubbecken

贮水池 zhùshuǐchí , 水库 shuǐkù

ạbbuchen VB trans

abbuchen

注销(账目) zhùxiāo (zhàngmù) , 销账 xiāozhàng

abbuchen

将…记入借方 jiāng … jìrù jièfāng

ạbsuchen VB trans

absuchen

搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

ersu̱chen VB trans

ersuchen

请求 qǐngqiú , 要求 yāoqiú

ụmbuchen VB trans

umbuchen

过账 guòzhàng , 转入另账 zhuǎnrù lìngzhàng

umbuchen

改签(机票、船票等) gǎiqiān

besu̱chen VB trans

besuchen

访问 fǎngwèn , 拜访 bàifǎng

jdn besuchen

访问某人

besuchen

探视 tànshì , 探望 tànwàng

besuchen

参观 cānguān

eine Stadt besuchen

参观一城市

die Schule besuchen

上学

Staubbesen N m

Staubbesen

掸子 dǎnzi , 鸡毛掸子 jīmáo dǎnzi

gebrauchen VB trans

gebrauchen

使用 shǐyòng , 应用 yìngyòng , 利用 lìyòng

I . ụntertauchen VB intr +sein

untertauchen

潜水 qiánshuǐ , 沉没 chénmò

untertauchen

消失 xiāoshī , 隐匿 yǐnnì

II . ụntertauchen VB trans

untertauchen

把…浸入水中 bǎ … jìnrù shuǐzhōng

missbrauchen VB trans

missbrauchen

滥用 lànyòng

seine Macht missbrauchen

滥用其权力

missbrauchen

奸污 jiānwū , 强奸 qiángjiān

staubfrei ADJ

staubfrei

无灰尘的 wú huīchén de

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ihre Sprossachse bleibt bis zur Blütenbildung zu einem flachen scheibenförmigen Gebilde gestaucht, das Zwiebelscheibe oder Zwiebelkuchen genannt wird.

de.wikipedia.org

I.d.R. wird die längere Bildseite in einem angegebenen Verhältnis gestaucht.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können noch massive Stauchplatten (Staucher oder Stauch) im unteren Bereich mit dem Amboss vorhanden sein und dienen zum Stauchen längerer Stäbe.

de.wikipedia.org

Besonders stehende Porzellanfiguren und Skulpturen werden durch stabile Bomsen gestützt, um ein Absinken einzeln herausstehender Teile oder ein Stauchen während des sinternden Scharffeuers abzufangen.

de.wikipedia.org

Oft werden die Pflanzen "gestaucht": das ist eine Behandlung mit Stauchemitteln (Hemmstoffe), zum Beispiel mit Gartenbau-Cycocel.

de.wikipedia.org

Andere Formen wie zylindrische Verstärkungen, Sechskant-, Innensechskant-Kopf, Bund oder Teller können ebenso gestaucht werden.

de.wikipedia.org

Das Schienbein wirkte im Gegensatz zum Oberschenkelknochen kurz und gestaucht.

de.wikipedia.org

Bei der Beschickung mittels Aufsetzvorrichtung besteht die Gefahr, dass das Fördergestell bei jedem Aufsetzvorgang gestaucht wird.

de.wikipedia.org

Während bei konventionellen Weitwinkelobjektiven räumliche Randdetails von der Mitte weg auseinandergezogen sind, machen Fischaugen das Gegenteil und stauchen diese.

de.wikipedia.org

Das Staubblatt ist rundlich-oval bis herzförmig, es enthält zwei gelbe, gestaucht-keulenförmige Pollinien.

de.wikipedia.org