Translations for „unumstritten“ in the German » Chinese Dictionary

umstrịtten ADJ

umstritten

有争议的 yǒu zhēngyì de , 有争论的 yǒu zhēnglùn de , 尚未确定的 shàng wèi quèdìng de

ụnbestrịtten ADJ

unbestritten

没有争议的 méiyǒu zhēngyì de

inmịtten PREP +gen

inmitten

在…中间 zài … zhōngjiān , 在…当中 zài … dāngzhōng

zustạtten ADV

(用于短语) etw kommt jdm zustatten

某事物对某人有用(o.有益)

ausstatten VB trans

ausstatten

给予 jǐyǔ , 赋予 fùyǔ , 授与 shòuyǔ

jdn mit Rechten ausstatten

赋予某人权利 fùyǔ mǒurén quánlì

ausstatten

布置 bùzhì , 配备 pèibèi , 装备 zhuāngbèi

eine Wohnung mit neuen Möbeln ausstatten

用新家具布置住所 yòng xīn jiājù bùzhì zhùsuǒ

ausstatten

装潢 zhuānghuáng , 装饰 zhuāngshì

ein Buch künstlerisch ausstatten

把书装潢得很有艺术性 bǎ shū zhuānghuáng de hěn yǒu yìshùxìng

ụnumstö̱ßlich ADJ

unumstößlich

无法更改的 wúfǎ gēnggǎi de , 无法推翻的 wúfǎ tuīfān de

ụnumwụnden ADJ

unumwunden

直截了当的 zhíjiéliǎodàngde , 坦率的 tǎnshuàide

berịtten ADJ

beritten

配备马的 pèibèi mǎ de , 骑马的 qímǎde

berittene Polizei

骑警队

splịtten VB trans

splitten

分 fēn , 分散 fēnsàn

strịttig ADJ

strittig

有争议的 yǒu zhēngyì de , 意见不一的 yìjiàn bùyī de

ạbstatten VB trans

abstatten

(用作功能动词)作 (yòngzuò gōngnéng dòngcí) zuò

jdm (einen) Bericht abstatten

向某人作报告 xiàng mǒurén zuò bàogào

jdm einen Besuch abstatten

对某人进行访问 duì mǒurén jìnxíng fǎngwèn

jdm seinen Dank abstatten

对某人致谢 duì mǒurén zhìxiè

bestạtten VB trans

bestatten

安葬 ānzàng

entfẹtten VB trans

entfetten

使去脂 shǐ qùzhī , 使脱脂 shǐ tuōzhī

entfetten

减肥 jiǎnféi

erstạtten VB trans

erstatten

付还 fùhuán , 偿还 chánghuán

erstatten

给予 jǐyǔ , 作 zuò

gestạtten VB trans

gestatten

允许 yǔnxǔ , 准许 zhǔnxǔ , 许可 xǔkě , 容许 róngxǔ

Gestatten Sie eine Bitte?

允许我提一个请求吗?

Ein­tritt nicht gestattet!

不准入内

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auch dieser Begriff ist innerhalb der diesbezüglichen Literaturforschung nicht unumstritten und findet gleichzeitig mit mehreren anderen Verwendung.

de.wikipedia.org

Das Projekt, inhaltlich hochwertige, anspruchsvolle Erstausgaben als Taschenbuch zu veröffentlichen, war nicht unumstritten.

de.wikipedia.org

Auch in der Bevölkerung war er nicht unumstritten.

de.wikipedia.org

Wegen der möglichen ökologischen Auswirkungen ist diese Maßnahme allerdings nicht unumstritten.

de.wikipedia.org

Die Zuordnung dieser Urkunden zu Bühren ist jedoch nicht unumstritten, da es im weiteren Umkreis mehrere Orte namens Büren gab oder noch gibt.

de.wikipedia.org

Der Gedanke einer keltischen Reinkarnations- oder Seelenwanderungslehre ist bei anderen Keltologen jedoch nicht unumstritten.

de.wikipedia.org

Nicht unumstritten ist die Beurkundungsbefugnis der öffentlich-rechtlichen Religions- und Weltanschauungsgemeinschaften.

de.wikipedia.org

Dennoch war gerade die Gesetzesänderung über die Wegweisung selbst im Kantonsrat nicht ganz unumstritten.

de.wikipedia.org

Eine Patentgewährung ist auch bei den Befürwortern des Patentschutzes nicht gänzlich unumstritten.

de.wikipedia.org

Die Gleichsetzung der Ich-Erzähler sowie die Identifikation mit dem Verfasser ist allerdings nicht unumstritten.

de.wikipedia.org