Translations for „verhallen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

verhụ̈llen VB trans

verhüllen

蒙上 méngshàng , 蒙着 méngzhe , 掩盖 yǎngài , 遮住 zhēzhù

Verhạlten <-s> N nt

Verhalten

举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi , 表现 biǎoxiàn , 态度 tàidu

I . verhạlten* VB refl

verhalten

持…态度 chí … tàidu , 举止 jǔzhǐ

sich neutral verhalten

采取中立态度

verhalten

处于…情况 chǔyú … qíngkuàng

verhalten

与…有某种关系 yú … yǒu mǒuzhǒng guānxì

II . verhạlten* VB trans

verhalten

忍住 rěnzhù , 抑制住 yìzhìzhù

verfạllen* VB intr +sein

verfallen

坍塌 tāntā , 逐渐倒塌 zhújiàn dǎotā

das Haus verfällt

房屋渐渐倒塌

verfallen

陷入 xiànrù

er verfiel in Nachdenken

他陷入沉思

verfallen

突然想到 tūrán xiǎngdào , 突然想起 tūrán xiǎngqǐ

auf etw verfallen

突然想起某事

verfallen

过期 guòqī , 失效 shīxiào

verhauen VB trans

verhauen

痛打 tòngdǎ , 殴打 ōudǎ

verhauen

(学生用语)考砸了 kǎozá le , 考坏了 kǎohuài le

verhạften VB trans

verhaften

逮捕 dàibǔ , 拘捕 jūbǔ

verzọllen VB trans

verzollen

完税 wánshuì , 缴税 jiāoshuì

wịderhạllen VB intr

widerhallen

发出回音 fāchū huíyīn , 产生回响 chǎnshēng huíxiǎng

verschollen ADJ

verschollen

失踪的 shīzōngde , 下落不明的 xiàluò bùmíng de

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei werden Instrumente eines Orchesters je einzeln verhallt.

de.wikipedia.org

Diese Angebote verhallten jedoch angesichts der auffälligen „Kroatisierungsmaßnahmen“.

de.wikipedia.org

Das Album verbinde "Kulturgeschichte und hochgeistliche Philosophie" mir "introvertierten Rock mit verhallt flirrenden Gitarren".

de.wikipedia.org

Der Betrug der Engländer flog bald auf, doch der chinesische Protest verhallte ungehört.

de.wikipedia.org

Insgesamt aber verhallten ihre Aufrufe bei Bürgertum und Adel ungehört.

de.wikipedia.org

Alle grundsätzlichen Einsprüche dagegen verhallten ungehört, am Ende wurde immerhin darüber verhandelt, nur einen Teil des Gebäudes aufzugeben.

de.wikipedia.org

Der Streifen wurde ein Erfolg, und die Nazianfeindungen im Premierevorfeld schienen verhallt zu sein.

de.wikipedia.org

Ein damit verbundener Aufruf von Wissenschaftlern zum besseren Erhalt der lokalen und überregionalen Biodiversität ist weitgehend verhallt.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist wieder ein Verlauf im Ortsraum: das verhallte Signal.

de.wikipedia.org

Doch sein Bitten verhallt, schließlich wird die Audienz beendet.

de.wikipedia.org