Translations for „verlebendigen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . verstạ̈ndigen VB trans

verständigen

告知 gàozhī , 通知 tōngzhī

verständigen

向…报告 xiàng … bàogào

jdn von etw verständigen

把某事通知某人

II . verstạ̈ndigen VB refl

verständigen

互相谅解 hùxiāng liàngjiě , 互相了解 hùxiāng liǎojiě , 达成共识 dáchéng gòngshí

sich mit jdm über etw verständigen

与某人对某事取得一致意见

verkü̱ndigen VB trans

verkündigen

(庄严)宣告 xuāngào , 宣布 xuānbù , 报导 bàodǎo

verkündigen

布讲 bùjiǎng , 宣讲 xuānjiǎng

das Evangelium verkündigen

布讲福音

I . erle̱digen VB trans

erledigen

完成 wánchéng , 了结 liǎojié , 做好 zuòhǎo

erledigen

消灭 xiāomiè , 干掉 gàndiào

II . erle̱digen VB refl

erledigen

完结 wánjié , 了结 liǎojié

verteidigen VB trans, refl

verteidigen

保卫 bǎowèi , 捍卫 hànwèi , 守住 shǒuzhù

verteidigen

辩护 biànhù

den Angeklagten verteidigen

为被告辩护

vervọllständigen VB trans

vervollständigen

使完整 shǐ wánzhěng , 使完全 shǐ wánquán

vervollständigen

补足 bǔzú , 使充实 shǐ chōngshí

verle̱ben VB trans

verleben

度过 dùguò

verleben

用尽 yòngjìn

I . verle̱gen VB trans

verlegen

敷设 fūshè , 安装 ānzhuāng

Kabel verlegen

敷设电缆

verlegen

错放 cuò fàng , 误放 wù fàng

ich habe meine Brille verlegt

我把眼镜不知放在哪儿了

verlegen

迁移 qiānyí , 搬迁 bānqiān , 移居 yíjū

verlegen

延期 yánqī , 推迟 tuīchí

eine Verabredung verlegen

将约会改期

verlegen

挡住 dǎngzhù , 堵住 dǔzhù

verlegen

出版 chūbǎn

II . verle̱gen VB refl

verlegen

转而采取 zhuǎn ér cǎiqǔ , 转而从事 zhuǎn ér cóngshì

beẹndigen VB trans

beendigen

结束 jiéshù , 完成 wánchéng , 使终止 shǐ zhōngzhǐ

lebẹndig ADJ

lebendig

活的 huóde

lebendig

活泼的 huópode , 充满生气的 chōngmǎn shēngqì de , 生动的 shēngdòngde

etw bleibt lebendig

记忆犹新

Überle̱bende N m/f

Überlebende

(按形容词变化)幸存者 xìngcúnzhě

verleihen* VB trans

verleihen

借出 jièchū , 出借 chūjiè , 出租 chūzū

verleihen

授予 shòuyǔ , 给予 jǐyǔ

jdm einen Titel verleihen

授予某人一头衔

verleiden VB trans

verleiden

使扫兴 shǐ sǎoxìng

verleiten VB trans

verleiten

引诱 yǐnyòu , 唆使 suōshǐ

verlẹrnen VB trans

verlernen

荒废 huāngfèi , 忘却(已学过的东西) wàngquè

I . verlạngen VB trans

verlangen

要求 yāoqiú , 请求 qǐngqiú , 需要 xūyào

diese Arbeit verlangt Geduld

这工作要求有耐心

von jdm etw verlangen

向某人要求某事

verlangen

期望 qīwàng , 盼望 pànwàng

verlangen

要求与…说话 yāoqiú yú … shuōhuà

Sie werden am Apparat [oder Telefon] verlangt

您有电话

II . verlạngen VB intr

verlangen

渴望 kěwàng , 思念 sīniàn , 想念 xiǎngniàn

nach jdm verlangen

思念某人

verlangen

要求 yāoqiú , 得到 dédào

nach etw verlangen

要求得到某物

Verlạngen <-s, -> N nt

Verlangen

要求 yāoqiú

Verlangen

渴望 kěwàng , 盼望 pànwàng

verleumden VB trans

verleumden

诽谤 fěibàng , 中伤 zhòngshāng , 诬蔑 wūmiè

jdn aus Hass verleumden

出于仇恨而诽谤某人

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zu den wichtigen Motiven gehört die Sachenwelt, die fast immer verlebendigt wird.

de.wikipedia.org

Alle vier Romane verlebendigen einen bestimmten Abschnitt der deutsch-polnischen Geschichte.

de.wikipedia.org

Weitere Personifikationen finden sich in Vers eins bis zwei („stehn Fenster beieinander“) sowie Vers drei bis vier („Straßen grau geschwollen“), jeweils mit dem Ziel, die Häuser der Großstadt zu verlebendigen.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder sind dazu angehalten, die lokale oder regionale Tracht möglichst häufig und original zu tragen und die damit ausgedrückte Heimatverbundenheit gesellig zu verlebendigen (Brauchtum).

de.wikipedia.org

Zielsetzung des Instituts ist es, Begriffe wie Parlamentarismus und Demokratie durch Publikationen und Diskussionen zu verlebendigen und Interessierten näherzubringen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1987 habe er dieses weltgeschichtliche Ereignis noch einmal als individuelle Erfahrung in 32 schwarzweißen Kreidezeichnungen verlebendigt.

de.wikipedia.org