Translations for „verschallen“ in the German » Chinese Dictionary

erschạllen* VB intr +sein

erschallen

响起 xiǎngqǐ , 发声 fāshēng , 鸣响 míngxiǎng

verschollen ADJ

verschollen

失踪的 shīzōngde , 下落不明的 xiàluò bùmíng de

verschạffen VB trans

verschaffen

弄到 nòngdào , 搞到 gǎodào , 设法获得 shèfǎ huòdé

Wie hast du dir das Geld verschafft?

你是如何把这钱弄到手的?

schạllen VB intr

schallen

发出声响 fāchū shēngxiǎng , 发出声音 fāchū shēngyīn

schallen

回响 huíxiǎng , 反响 fǎnxiǎng

I . verstẹllen VB trans

verstellen

堵塞 dǔsè , 堵住 dǔzhù , 阻挡 zǔdǎng

jdm den Weg verstellen

挡住某人的路

verstellen

把…放错地方 bǎ … fàngcuò dìfāng

verstellen

调整 tiáozhěng , 校准 jiàozhǔn

verstellen

移置 yízhì , 伪装 wěizhuāng

verstellen

变换 biànhuàn

II . verstẹllen VB refl

verstellen

伪装 wěizhuāng , 假装 jiǎzhuāng

verschạ̈rfen VB trans, refl

verschärfen

尖锐化 jiānruìhuà , 激化 jīhuà , 加剧 jiājù

die Lage hat sich verschärft

情况变得严重起来

verfạllen* VB intr +sein

verfallen

坍塌 tāntā , 逐渐倒塌 zhújiàn dǎotā

das Haus verfällt

房屋渐渐倒塌

verfallen

陷入 xiànrù

er verfiel in Nachdenken

他陷入沉思

verfallen

突然想到 tūrán xiǎngdào , 突然想起 tūrán xiǎngqǐ

auf etw verfallen

突然想起某事

verfallen

过期 guòqī , 失效 shīxiào

verscho̱nen VB trans

verschonen

饶恕 ráoshù , 宽恕 kuānshù , 不加害 bù jiāhài

verschö̱nen VB trans

verschönen

美化 měihuà , 使美丽 shǐ měilì , 使更好 shǐ gènghǎo

verschịcken VB trans

verschicken

发送 fāsòng , 寄发 jìfā

verschicken

遣送 qiǎnsòng , 送 sòng

verschieden ADJ

verschieden

各种的 gè zhǒng de , 不同的 bù tóng de , 不一样的 bù yīyàngde

verschieden

好些 hǎoxiē , 若干 ruògān

verschla̱fen ADJ

verschlafen

有睡意的 yǒu shuìyì de , 没睡醒的 méi shuìxǐng de

verschlafen

寂静的 jìjìngde , 无生气的 wú shēngqì de , 安静的 ānjìngde

verschla̱gen ADJ

verschlagen

狡猾的 jiǎohuáde , 阴险的 yīnxiǎnde , 狡诈的 jiǎozhàde

verschẹnken VB trans

verschenken

赠送 zèngsòng , 捐赠 juānzèng

I . verschieben* VB trans

verschieben

延期 yánqī , 推迟 tuīchí

die Verabredung auf Dienstag verschieben

把约会推迟到星期二

verschieben

移动 yídòng , 挪动 nuódong

verschieben

非法买卖 fēifǎ mǎimai

II . verschieben* VB refl

verschieben

延期 yánqī , 推延 tuīyán

verschieben

改变位置 gǎibiàn wèizhi , 移动 yídòng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie ist am Pinatubo auf Luzon endemisch und galt zwischen 1956 und 1991 als verschollen.

de.wikipedia.org

Während der Sockel erhalten blieb, ist die Büste heute verschollen.

de.wikipedia.org

Das Serial ist bis auf wenige einzelne Szenen verschollen.

de.wikipedia.org

Die anderen Kinder starben in sehr jungem Alter oder sind verschollen.

de.wikipedia.org

Ein dritter Engel, der wahrscheinlich weiter unten stand, ist verschollen.

de.wikipedia.org

Die erste Ausgabe von 1650 galt lange Zeit als verschollen, bekannt waren nur einige Abschriften und die zweite Ausgabe von 1757.

de.wikipedia.org

Von da an galt es zunächst als verschollen.

de.wikipedia.org

Gunst wurde wegen seiner Affären an die Ostfront strafversetzt und ist dort seit 1943 verschollen.

de.wikipedia.org

Die mittelalterliche Handschrift, auf die der Herausgeber dabei zurückgegriffen hatte, ist jedoch seitdem verschollen.

de.wikipedia.org

Das Modell mit den Maßen 19,05 × 16,51 × 27,94 cm ist erhalten geblieben, galt aber lange als verschollen.

de.wikipedia.org