Translations for „vorfinden“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

erfịnden* VB trans

erfinden

发明 fāmíng

erfinden

编造 biānzào , 捏造 niēzào , 虚构 xūgòu

vorhạnden ADJ

vorhanden

现存的 xiàncúnde , 在手边的 zài shǒubiān de , 现有的 xiànyǒude

vorhanden sein

存在

I . ạbfinden* VB trans

abfinden

使…满足 shǐ … mǎnzú , 使得到(部分)补偿 shǐ dédào (bùfen) bǔcháng

die Geschädigten abfinden

使受损失者得到补偿分)补偿 shǐ shòu sǔnshī zhě dédào (bùfen) bǔcháng

II . ạbfinden* VB refl

abfinden

甘心于 gānxīn yú , 容忍 róngrěn

sich mit seiner neuen Umgebung abfinden

顺应新环境 shùnyìng xīn huánjìng

sich mit seinem Schicksal abfinden

听天由命 tīngtiān yóumìng

I . befịnden* VB refl

befinden

在 zài , 位于 wèiyú , 处于 chǔyú

sich in einer schwierigen Lage befinden

处于困难的境地

befinden

觉得 juéde , 感觉 gǎnjué

sich wohl [schlecht] befinden

感到身体很好[不好]

II . befịnden* VB trans

befinden

认为 rènwéi

Befịnden <-s> N nt

Befinden

健康状况 jiànkāng zhuàngkuàng

empfịnden* VB trans

empfinden

感觉 gǎnjué , 感受 gǎnshòu , 感到 gǎndào

auffinden* VB trans

auffinden

寻找后发现 xúnzhǎo hòu fāxiàn , 找到 zhǎodào , 探出 tànchū

einfinden* VB refl

einfinden

到场 dàochǎng , 露面 lòumiàn , 来到 láidào

Vo̱rfahren N pl

Vorfahren

祖先 zǔxiān , 祖宗 zǔzong

vo̱rfallen* VB intr +sein

vorfallen

(突然)发生 fāshēng

vorfallen

落在前面 luò zài qiánmian

vorfallen

脱垂 tuōchuí , 脱出 tuōchū

vo̱rführen VB trans

vorführen

把…带到面前 bǎ … dàidào miànqián

vorführen

提审 tíshěn

einen Häftling vorführen

提审一囚犯

vorführen

演示 yǎnshì , 展示 zhǎnshì , 出示 chūshì

die neue Mode vorführen

展出新的时装

vorführen

演出 yǎnchū , 放映 fàngyìng

ein Theaterstück vorführen

演出一台戏

einen Film vorführen

放映一场电影

wiederfinden* VB trans

wiederfinden

重新找到 chóngxīn zhǎodào , 找回 zhǎohuí

dareinfinden* VB refl

dareinfinden

适应 shìyìng , 迁就 qiānjiù

I . herausfinden* VB trans

herausfinden

找出 zhǎochū

herausfinden

查明 chámíng

II . herausfinden* VB intr, refl

herausfinden

找到出路 zhǎodào chūlù

er fand (sich) aus dem Wald heraus

找到走出森林的路

Wo̱hlbefinden N nt

Wohlbefinden

舒适 shūshì , 健康 jiànkāng , 幸福 xìngfú

zurụ̈ckfinden* VB intr, trans, refl

zurückfinden

找到归途 zhǎodào guītú

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

An Objekten wurden einige einglätt- und kammstrichverzierten Schüsseln und Töpfe, sowie handgeformte Gefäße vorgefunden.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Beigesetzten in den Grabkammern unterliegt ebenfalls Schwankungen und es wurde selbst eine vollkommen leere Gruft vorgefunden.

de.wikipedia.org

Die Fundamente der Vorgängerbauten sind fast ausnahmslos innerhalb der neuen Kirchen vorgefunden worden.

de.wikipedia.org

Sie übernahmen schnell die Kultur der Stämme, welche sie vorfanden.

de.wikipedia.org

In der Lauge der großen Kluft wurden schlammiger Kieserit und grosse Steinsalzkristalle vorgefunden.

de.wikipedia.org

Das ist die Ungläubigkeit, die Exilanten gelegentlich vorfinden, wenn sie von den Geschehnissen einer Gewaltherrschaft berichteten.

de.wikipedia.org

Sie taten es in der Hoffnung, dass die Eroberer die Insel wieder verlassen würden, da sie keine Flüsse oder Quellen vorfanden.

de.wikipedia.org

Die Stadt wird geprägt durch die vielen Obstplantagen in der Umgebung, die durch das gemäßigt-tropische, niederschlagsreiche Hochgebirgsklima gute Wachstumsbedingungen vorfinden.

de.wikipedia.org

Die Mieter riefen einen Installateur, der in den Rohren mehrere Stücke Fleisch vorfand.

de.wikipedia.org

Die Stadt wurde zerstört, den Kultus, den die Ionier vorfanden, übernahmen sie jedoch.

de.wikipedia.org