Translations for „wegtragen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

wẹgtreten* VB intr +sein

wegtreten

走开 zǒukāi , 走到一边 zǒudào yībiān

wegtreten

散队 sànduì , 解散 jiěsàn

Weg(ge)treten!

(军事口令)解散!

wẹgjagen VB trans

wegjagen

赶跑 gǎnpǎo , 驱走 qūzǒu , 驱逐 qūzhú

wegjagen

开除 kāichú

I . betra̱gen* VB refl

betragen

举动 jǔdòng , 举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi

sich freundlich betragen

举止友好

II . betra̱gen* VB trans

betragen

共计 gòngjì , 合计 héjì , 总共达 zǒng gòng dá

die Miete beträgt 200 Euro

租金共200欧元

Betra̱gen <-s> N nt

Betragen

举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi , 态度 tàidù

ertra̱gen* VB trans

ertragen

忍受 rěnshòu , 忍住 rěnzhù

I . beitragen* VB intr

beitragen

对…作出贡献 duì … zuòchū gòngxiàn , 有助于 yǒuzhùyú

zur Verbesserung der Lebenslage beitragen

为改善生活状况作出贡献

II . beitragen* VB trans

beitragen

贡献出 gòngxiànchū

nichts [etwas] dazu beitragen, dass ...

对…没有[有一点]贡献

I . vertra̱gen* VB trans

vertragen

忍受 rěnshòu , 经受得住 jīngshòu de zhù , 顶得住 dǐngdezhù

II . vertra̱gen* VB refl

vertragen

相处 xiāngchǔ

vertragen

与…一致 yú … yīzhì , 协调 xiétiáo

beạntragen VB trans

beantragen

申请 shēnqǐng

ein Stipendium [ein Visum] beantragen

申请奖学金[签证]

übertra̱gen* VB trans

übertragen

转播 zhuǎnbō , 播送 bōsòng

das Fußballspiel wurde im Fernsehen übertragen

电视台转播足球赛实况

übertragen

把…登记到 bǎ … dēngjì dào , 转账 zhuǎnzhàng

übertragen

翻译 fānyì

übertragen

改写 gǎixiě

übertragen

委托 wěituō

übertragen

传染 chuánrǎn , 蔓延 mànyán

ạbtragen* VB trans

abtragen

(铲)平(土丘) (chǎn) píng (tǔqiū)

abtragen

拆除(建筑物) chāichú (jiànzhùwù)

abtragen

从桌上移开 cóng zhuō shàng yíkāi , 收拾(餐具) shōushi (cānjù)

abtragen

(分期)偿还 (fēnqī) chánghuán , 付清 fùqīng

abtragen

穿坏 chuānhuài

zu̱tragen* VB trans

zutragen

带到 dàidào , 搬到 bāndào , 运送 yùnsòng

zutragen

告诉 gàosu

austragen* VB trans

austragen

把…送上门 bǎ … sòngshàngmén

Milch [Zeitungen] austragen

把牛奶[报纸]送给订户 bǎ niúnǎi [bàozhǐ] sònggěi dìnghù

austragen

怀胎足月 huáitāi zúyuè

ein Kind austragen

足月分娩 zú yuè fēnmiǎn

austragen

了结 liǎojié

Streitigkeiten vor Gericht austragen

在法庭上了结争端 zài fǎtíng shàng liǎojié zhēngduān

austragen

举行 jǔxíng

ein Länderspiel austragen

举行一次国际比赛 jǔxíng yī cì guójì bǐsài

austragen

传播 chuánbō

Neuheiten austragen

传播新闻 chuánbō xīnwén

sich austragen

注销(自己名字) zhùxiāo (zìjǐ míngzi)

vo̱rtragen* VB trans

vortragen

朗诵 lǎngsòng

vortragen

演唱 yǎnchàng

vortragen

表演 biǎoyǎn

vortragen

做报告 zuò bàogào , 演讲 yǎnjiǎng

vortragen

把…搬到前面去 bǎ … bāndào qiánmian qù

vortragen

把…转入新账 bǎ … zhuǎnrù xīnzhàng

I . auftragen* VB trans

auftragen

端上 duānshàng

das Essen auftragen

端上饭菜 duānshàng fàncài

auftragen

涂抹 túmǒ

Farbe auftragen

涂抹颜色 túmǒ yánsè

auftragen

穿破 chuānpò , 穿旧 chuānjiù

die Kinder wachsen so schnell, dass sie ihre Kleidung gar nicht auftragen können

孩子们长得很快他们根本不可能把衣服穿到破旧 háizimen zhǎng de hěn kuài, tāmen gēnběn bù kěnéng bǎ yīfu chuān dào pòjiù

auftragen

委托 wěituō , 托付 tuōfù

jdm ein Amt auftragen

委任某人任某职 wěirèn mǒurén rèn mǒuzhí

II . auftragen* VB intr

auftragen

鼓起 gǔqǐ , 隆起 lóngqǐ

eintragen* VB trans

eintragen

运入 yùnrù , 搬入 bānrù

eintragen

登记 dēngjì , 记入 jìrù , 注册 zhùcè

eintragen

产生 chǎnshēng , 带来 dàilái

befra̱gen VB trans

befragen

询问 xúnwèn , 探问 tànwèn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das aufgehobene Spiccato geht von Einzeltönen aus, bei denen durch die Energie des Tonansatzes der Bogen vom Arm von der Saite weggetragen wird.

de.wikipedia.org

Anfangs verschluckt das Weibchen auch den Kot der Jungen, der später von den Altvögeln lediglich weggetragen wird.

de.wikipedia.org

Das Wegtragen der Küken mit den Beinen oder im Bauchgefieder ist lange beschrieben worden, allerdings nicht belegt.

de.wikipedia.org

Die Räumung verlief weitgehend friedlich, 27 Personen wurden von der Polizei weggetragen.

de.wikipedia.org

Der Kot wird nun nicht mehr vom Weibchen verschluckt, sondern von den Altvögeln weggetragen.

de.wikipedia.org

Die Leichname wurden aufrecht und in Leichentüchern gewickelt zwischen zwei starken, elastischen Bambusstangen regelrecht eingeklemmt und von zwei Männern weggetragen.

de.wikipedia.org

Abgetrennte Sandkörner werden von Windstößen weggetragen oder von Regenwasser weggespült, das über die Felswand abläuft.

de.wikipedia.org

Nachdem es gelungen war, die drei Schlösser zu sprengen, wurde der Weizen trotz aller Proteste weggetragen.

de.wikipedia.org

Wenn der nachfolgende Niederschlag zu stark ist, können die jungen Pflanzen in Sturzfluten weggetragen werden.

de.wikipedia.org

Die Konidiosporen werden durch Wind weggetragen und verbreiten die Infektion auf andere Pflanzen.

de.wikipedia.org