Translations for „zufließen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

zu̱fassen VB trans

zufassen

抓住 zhuāzhù , 握住 wòzhù

zufassen

给予帮助 jǐyǔ bāngzhù

aufessen* VB trans

aufessen

吃完 chīwán , 吃光 chīguāng

zu̱flüstern VB trans

zuflüstern

对…低语 duì … dīyǔ , 对…耳语 duì … ěryǔ , 对…窃窃私语 duì … qièqiè sīyǔ

I . ạnfressen* VB trans

anfressen

咬 yǎo , 啃 kěn

Mäuse haben den Speck angefressen

耗子把肥肉啃了 hàozǐ bǎ féiròu kěn le

anfressen

腐蚀 fǔshí , 侵蚀 qīnshí

II . ạnfressen* VB refl

anfressen

吃得发胖 chī de fāpàng

sich Dat einen Bauch anfressen

吃出个大肚子 chīchū ge dàdùzi

zerfrẹssen* VB trans

zerfressen

咬坏 yǎohuài , 咬碎 yǎosuì

zerfressen

腐蚀 fǔshí , 销蚀 xiāoshí

infọlgedessen ADV

infolgedessen

所以 suǒyǐ , 因此 yīncǐ

ạbmessen* VB trans

abmessen

测量 cèliáng

die Länge abmessen

测量长度 cèliáng chángdù

abmessen

(从整体中)量取 (cóng zhěngtǐ zhōng) liángqǔ

1 Liter Milch (von der Milchkanne) abmessen

(从牛奶罐中)量取一升牛奶 (cóng niúnǎiguàn zhōng) liàngqǔ yī shēng niúnǎi

strẹssen VB trans

stressen

(身心上)使紧张 shǐ jǐnzhāng , 使难受 shǐ nánshòu

bemẹssen* VB trans

bemessen

量 liáng , 测定 cèdìng

bemessen

分配 fēnpèi , 限定 xiàndìng

besẹssen ADJ

besessen

着了魔的 zháolemóde , 发疯的 fāfēngde

besessen

热狂的 rèkuángde

ermẹssen* VB trans

ermessen

推测 tuīcè , 判断 pànduàn , 估计 gūjì

I . indẹssen, indes ADV

indessen

在此期间 zài cǐ qījiān , 这时 zhè shí , 但是 dànshì , 然而 rán'ér

II . indẹssen, indes CONJ

indessen

当…的时候 dāng…de shíhou , 当…之际 dāng…zhī jì

indessen er las, unterhielten sich die anderen

他在读书时，其他人在聊天

I . vergẹssen* VB trans

vergessen

忘记 wàngjì , 遗忘 yíwàng , 想不起 xiǎng bu qǐ

den Namen [die Adresse] vergessen

忘记姓名[地址]

II . vergẹssen* VB refl

vergessen

失去自制 shīqù zìzhì , 控制不住 kòngzhì bù zhù

III . vergẹssen* VB

pp vergessen

被遗忘的 bèi yíwàng de , 被忘记了的 bèi wàngjìle de

vermẹssen ADJ

vermessen

傲慢的 àomànde , 狂妄的 kuángwàngde

versẹssen ADJ

versessen

一心想要 yìxīn xiǎngyào , 热中于…的 rèzhōng yú … de

auf etw versessen sein

一心想要某物，热中于某事

ạbpressen VB trans

abpressen

勒索 lèsuǒ , 榨取 zhàqǔ

jdm Geld abpressen

榨取某人钱财 zhàqǔ mǒurén qiáncái

abpressen

逼迫…做出 bīpò … zuòchū

jdm ein Versprechen abpressen

迫使某人做出承诺 pòshǐ mǒurén zuòchū chéngnuò

abpressen

勒紧 lēijǐn

die Angst presst ihm den Atem ab

他吓得透不过气来

beimessen* VB trans

beimessen

给予 jǐyǔ , 赋予 fùyǔ

beimessen

归于 guīyú

erprẹssen VB trans

erpressen

敲诈 qiāozhà , 勒索 lèsuǒ , 强取 qiángqǔ

A̱bendbrot N nt, A̱bendessen N nt

Abendbrot

晚饭 wǎnfàn , 晚餐 wǎncān

ạbgemessen ADJ

abgemessen

适当的 shìdàng de , 有分寸的 yǒu fēncun de , 慎重的 shènzhòng de

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Einkünfte aus Kapitalvermögen sind in dem Jahr zu versteuern, in dem sie zugeflossen sind.

de.wikipedia.org

Ihr Verdienst ist, dass sie die dänische Widerstandsbewegung Mitternachtsfalken aufgebaut und dazu gebracht hat, ihr geheimdienstlich relevante Informationen zufließen zu lassen.

de.wikipedia.org

Einnahmen sind innerhalb des Kalenderjahres bezogen, in dem sie dem Steuerpflichtigen zugeflossen sind (Zuflussprinzip).

de.wikipedia.org

Je nachdem, ob gerade mehr oder weniger Wasser zufloss, wurde mehr die eine oder die andere Form gebildet.

de.wikipedia.org

Da Kapital- und Mieterträge auch Privathaushalten zufließen, ist der Kapitalertrag um diesen Bestandteil zu bereinigen.

de.wikipedia.org

Die Ortslage erstreckt sich über etwa 2 Kilometer entlang des Saidenbachs, welcher der gleichnamigen Talsperre zufließt.

de.wikipedia.org

Da dem Pächter wahrscheinlich Standgelder zuflossen, war dieser natürlich bestrebt, möglichst viele und gute Anbieter auf den Markt zu bekommen.

de.wikipedia.org

Die erwirtschafteten Einsparungen konnte er legal dem eigenen Vermögen zufließen lassen.

de.wikipedia.org

Sein schriftstellerisches Schaffen bestand aus mehr als 20 Publikationen, deren Erträge aus Autorenrechten seiner Stiftung zufließen.

de.wikipedia.org

Allgemein gilt, dass die dunklen Flüsse (Schwarzwasserflüsse) eher aus dem Norden (also linksseitig), die hellen (Schlamm- oder Weißwasser) eher aus dem Süden (also rechtsseitig) zufließen.

de.wikipedia.org