Translations for „zusammengewürfelt“ in the German » Chinese Dictionary

zusạmmengehören VB intr

zusammengehören

同属(一个整体) tóngshǔ , 同属一对 tóngshǔ yīduì

die beiden Handschuhe gehören zusammen

这两只手套同属一对

zusạmmengehörig ADJ

zusammengehörig

同属的 tóngshǔde , 配对的 pèiduìde , 配套的 pèitàode

Zusạmmenkunft <-, ̶̈ e> N f

Zusammenkunft

会面 huìmiàn

Zusammenkunft

聚会 jùhuì , 集会 jíhuì

zusạmmenkehren VB trans

zusammenkehren

把…扫成一堆 bǎ … sǎo chéng yīduī , 把…扫在一起 bǎ … sǎo zài yīqǐ

zusạmmenlaufen* VB intr +sein

zusammenlaufen

聚拢 jùlǒng , 会合 huìhé

zusammenlaufen

汇合 huìhé

zusammenlaufen

融合 rónghé

zusạmmenlegen VB trans

zusammenlegen

折叠 zhédié

zusammenlegen

合并 hébìng

zusammenlegen

集拢 jílǒng , 集中 jízhōng

zusammenlegen

凑 còu , 凑集 còují

zusạmmenleben VB intr

zusammenleben

共同生活 gòngtóng shēnghuó , 一起生活 yīqǐ shēnghuó

I . zusạmmennehmen* VB trans

zusammennehmen

集中 jízhōng , 集合 jíhé

zusammennehmen

总括 zǒngkuò , 合计 héjì

II . zusạmmennehmen* VB refl

zusammennehmen

聚精会神 jù jīng huì shén

zusammennehmen

克制 kèzhì , 控制(自己) kòngzhì

zusạmmenbeißen* VB trans

zusammenbeißen

咬紧 yǎojǐn

die Zähne zusammenbeißen

咬紧牙关

zusạmmenkneifen* VB trans

zusammenkneifen

紧闭 jǐnbì , 眯细(眼睛) mīxì

zusammenkneifen

抿住(嘴唇) mǐnzhù , 抿紧 mǐnjǐn

zusạmmenschrumpfen VB intr +sein

zusammenschrumpfen

皱缩 zhòusuō , 萎缩 wěisuō

zusammenschrumpfen

起皱纹 qǐzhòuwén

zusammenschrumpfen

缩小 suōxiǎo , 减少 jiǎnshǎo

zusạmmenbringen* VB trans

zusammenbringen

筹(款) chóu , 筹措 chóucuò , 积攒 jīzǎn

zusammenbringen

设法弄到 shèfǎ nòngdào

zusammenbringen

能办到 néng bàndào

zusammenbringen

讲得出 jiǎng de chū

zusammenbringen

使相识 shǐ xiāngshí , 使在一起 shǐ zài yīqǐ

I . zusạmmendrängen VB trans

zusammendrängen

把…赶到一起 bǎ … gǎn dào yīqǐ , 使…挤在一起 shǐ … jǐ zài yīqǐ

II . zusạmmendrängen VB refl

zusammendrängen

挤在一起 jǐ zài yīqǐ

zusạmmenhängen* VB intr

zusammenhängen

相连 xiānglián , 关联 guānlián , 与…有关 yú … yǒuguān

I . zusạmmentun* VB trans

zusammentun

把…放在一起 bǎ … fàng zài yīqǐ

II . zusạmmentun* VB refl

zusammentun

合作 hézuò , 协作 xiézuò , 联合 liánhé

I . zusạmmenfügen VB trans

zusammenfügen

连接 liánjiē , 接合 jiēhé , 组合 zǔhé

II . zusạmmenfügen VB refl

zusammenfügen

接合 jiēhé , 组合 zǔhé

Zusạmmenbruch N m

Zusammenbruch

倒塌 dǎotā , 崩溃 bēngkuì , 垮台 kuǎtái

Zusammenbruch

破产 pòchǎn

Zusammenbruch

衰退 shuāituì , 虚脱 xūtuō

zusạmmenkommen* VB intr +sein

zusammenkommen

会晤 huìwù , 碰头 pèngtóu , 会合 huìhé

mit jdm zusammenkommen

和某人会晤

I . zusạmmenballen VB trans

zusammenballen

使成一团 shǐ chéng yītuán , 使成球形 shǐ chéng qiúxíng

Papier zusammenballen

把纸揉成一团

II . zusạmmenballen VB refl

zusammenballen

积聚 jījù , 聚集 jùjí , 密集 mìjí

zusạmmenrotten VB refl

zusammenrotten

聚众闹事 jùzhòng nàoshì

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die heute aus verschiedenen Ethnien zusammengewürfelte Bevölkerung lebte jahrhundertelang von ein wenig Ackerbau und Viehzucht.

de.wikipedia.org

Die neu zusammengewürfelte Gruppe richtet sich in der Unterkunft ein, säubert weitere Stockwerke von Untoten und beginnt, die Umgebung auszukundschaften.

de.wikipedia.org

Nachdem die Armee und einige Zivilisten die Brücke passiert haben, soll eine hastig zusammengewürfelte Gruppe von Freiwilligen die Brücke sprengen.

de.wikipedia.org

Viele Schiffe dieser Bauart waren nach seemännischen Regeln nur bedingt seetüchtig und die Besatzungen zusammengewürfelt und nur mangelhaft oder gar nicht ausgebildet.

de.wikipedia.org

In einem abgelegenen Landhaus verschanzt sich eine Gruppe wild zusammengewürfelter Überlebender, um sich gegen die lebenden Toten zur Wehr zu setzen.

de.wikipedia.org

Nach dieser Ausbuchtung verwandelt sich das Bollwerk auf einer Länge von ca. 400 m in ein zusammengewürfeltes Ensemble aus unterschiedlich konstruierten Befestigungswerken.

de.wikipedia.org

Die Besatzung ist ein zusammengewürfelter Haufen der wie eine Großfamilie lebt.

de.wikipedia.org

Doch die beliebten Unterhaltungsklischees sind zu wenig versetzt, Schauplätze und Figuren etwas zu bunt und zusammengewürfelt, die Handlung zu schwerblütig-zähflüssig und arm an echten Überraschungsmomenten.

de.wikipedia.org

Da je nach den finanziellen Mitteln und dem Kampfgeschick des Soldaten die Ausführung der Rüstung variierte, waren die meisten Rüstungen sehr bunt zusammengewürfelt.

de.wikipedia.org

Die filmtitelgebende Treppe ist der zentrale Ort der Geschichte, auf der sich die Bewohner, ein bunter, zusammengewürfelter Haufen hier gestrandeter Menschen, regelmäßig begegnen.

de.wikipedia.org