Translations for „Went“ in the German » Czech Dictionary

weit

weit (entfernt)

daleký, vzdálený adv

weit (entfernt)

daleko

weit (ausgedehnt)

šir(ok)ý, rozsáhlý

das weite Meer

širé moře nt

weite Teile des Landes

rozsáhlé části země

im weitesten Sinne des Wortes

v nejširším slova smyslu

weit weg

daleko

weit und breit

široko daleko

von Weitem

zdaleka

bei Weitem (nicht)

zdaleka (ne)

weit mehr

mnohem víc(e)

so weit wie möglich

pokud množno

weit entfernt von dat

daleko od gen

weit zurückliegend (zeitl)

dávno

weit verbreitet

velmi rozšířený

weit gereist

zcestovalý

weit reichend

dalekosáhlý a. fig

zu weit sein (Kleidung)

být příliš široký

zu weit sein (Schuhwerk)

být příliš velký

das Weite suchen

utíkat [perf utéct]

das geht zu weit

to je příliš

wie weit ist es nach …?

jak daleko je do (gen)?

er ist weit über fünfzig

je mu hodně přes padesát

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

jak jsi daleko (ve své práci)?

wert

wert

cenný, hodnotný

wert (würdig)

hodný, vážený

werter Herr (Anrede)

vážený pane

et wert sein

stát za akk

das ist nicht viel wert

to nemá cenu

das ist schon viel wert

to už má velkou cenu

das ist nicht der Rede wert

to nestojí za řeč

wen <akk, wer>

wen

koho

an wen denkst du?

na kohu myslíš?

wen auch immer …

kohokoli(v)

wenn

wenn (zeitl)

když

wenn ((falls) a)

jestli(že), kdyby + prät

wenn Sie wollen

když chcete, jestli chcete

wenn ich ehrlich sein soll

když mám být upřímný

wenn ich wüsste!

kdybych věděl

Cent <-(s), -(s)/ale 5 -> N m

Cent

cent m

Welt <Welt, -en> N f

Welt

svět m

Welt

vesmír m

alle Welt

celý svět m

alle Welt

všichni m/pl

in aller Welt?

všude na světě, po celém světě

die Welt des Theaters

svět m divadla

um nichts in der Welt

za nic na světě

in der Welt herumkommen

procházet [perf procházetjít] celý svět

zur Welt bringen

přivádět [perf přivádětvést] na svět, porodit perf

auf die Welt kommen

přicházet [perf přicházetjít] na svět, narodit se perf

aus der Welt schaffen

sprovodit perf ze světa

sich von der Welt zurückziehen

uchylovat [perf uchýlit] se do ústraní

in die Welt setzen (Gerücht)

roznášet [perf roznášetnést]

Wert <-(e)s, -e> N m

Wert

hodnota f

Wert (a. Messwert)

cena f

Werte (a. Preis) (Wertsachen)

cenné věci f/pl

Werte (a. Preis) (Wertsachen)

cennosti f/pl

im Wert von dat

v ceně gen

(großen) Wert legen auf akk

přikládat (velkou) cenu dat

an Wert gewinnen

nabývat [perf nabývatbýt] na ceně

an Wert verlieren

ztrácet [perf ztratit] na ceně

das Haus steigt im Wert

hodnota domu stoupá

West N m

West

západ m

wehe (int)

wehe

běda!

wehe dir!

běda ti!

weg

weg

pryč

weg da!

pryč odtud!

weg damit!

pryč s tím!

ich war sofort weg (eingeschlafen)

hned jsem usnul

sie war auf einmal weg (bewusstlos) ugs

najednou byla bez sebe

ganz weg sein (begeistert sein) ugs

být celý pryč (vor dat, z gen)

ganz weg sein

být bez sebe (vor dat I)

weh

o weh! (int)

ouvej!, běda!

See also wehtun

wehtun <irr>

wehtun

bolet dat akk a. fig

jemandem wehtun

[perf z] působit komu bolest a. fig

wo tut es dir weh?

kde tě bolí?

wem <dat, wer>

wem

komu

von wem

od koho, o kom

wem gehört das?

komu to patří?

wem auch immer

komukoli(v)

wer

wer

kdo

wer von beiden?

kdo z nich?

wer noch?

kdo ještě?

wer auch immer

kdokoli(v)

weil

weil

protože, poněvadž

weiß

1. weiß → wissen

Phrases:

weiß Gott!

bůhví!

See also wissen

wissen <weiß/wusste/gewusst>

wissen

vědět (über akk, o L)

wissen (kennen)

znát

wissen (können)

umět

et von jemandem wissen (erfahren haben)

vědět co od kohu

ich weiß (es) nicht

(to) nevím

ich weiß schon

už vím

was weiß ich!

copak já vím!

wer weiß wo

někde

nicht, dass ich wüsste

o tom nic nevím

soviel ich weiß

pokud vím

man kann nie wissen

člověk nikdy neví

weißt du noch?

pamatuješ se ještě?

sich zu benehmen wissen

vědět, jak se chovat

welk

welk

zvadlý, uvadlý