Translations for „deteni“ in the German » Czech Dictionary

deuten

deuten

vykládat [perf vykládatložit]

auf etwas deuten

ukazovat [perf ukázat] na co

I . denen PRON DEM

denen pl < dat> (diesen):

denen

těm

II . denen PRON REL (welchen)

denen

kterým, jimž

I . deren N f poss

deren

její

II . deren PRON REL

deren

které, (je)jíž

dezent

dezent

decentní, slušný

Sudeten <pl, Sudeten>

Sudeten

Sudety f/pl

Dementi <-s, -s> N nt

Dementi

dementi nt

Detektiv <-s, -e> N m

Detektiv

detektiv m

nieten

nieten

nýtovat

I . den <akk, der> ART

den

bleibt unübersetzt

II . den PRON DEM (diesen)

den

toho(to) bel

den

ten unbel

II . den PRON REL (welchen)

den

kterého bel

den

který unbel

den

jehoz, jejž bel

den

jejž unbel

denken <dachte/gedacht>

denken

[perf po] myslet, [perf po] myslit (an akk, na akk)

zu denken geben

[perf po] myslit na to

an die Zukunft denken

pamatovat na budoucnost

von jemandem schlecht denken

smýšlet o kom špatně

sich dat sein Teil denken

myslit si své

das lässt sich denken!

to si myslím!

wer hätte das gedacht?

kdo by si to pomyslel?

wie denken Sie darüber?

co si o tom myslíte?

ich denke nicht daran!

ani mě to nenapadne!

was denken Sie zu tun?

co zamýšlíte?

Sie können sich dat denken, dass …

můžete si představit, že …

an nichts Böses dabei denken

nemyslet přitom na nic zlého

wo denken Sie hin!

co si myslíte?

denkste!

omyl!, mýlíš se!

Degen <-s, Degen> N m

Degen

kord m

denn

denn

neboť

denn (als)

než

denn (verstärkend)

pak, tedy

mehr denn je

víc(e) než kdy jindy

es sei denn, dass …

leda(že)

warum denn nicht?

pročpak ne?

wo ist er denn?

kdepak je?

was ist denn los?

copak se stalo?

nun denn!

nuž(e)!

wenn es denn sein muss

když to tedy musí být

detonieren <ohne ge> +haben/sein

detonieren

detonovat (im)pf

decken

decken

[perf po] krýt

decken (a. Dach, Farbe) WIRTSCH

a. [perf u] hradit

decken (Tisch)

prostírat [perf prostírattřít]

decken SPORT (schützen)

[perf za] krýt, [perf za] chránit

et decken über akk

[perf po] krýt co čím

sich decken (Begriffe) MATH

[perf s] krýt se, shodovat [perf shodovatdnout] se

dehnen

dehnen (in die Länge)

natahovat [perf natahovattáhnout]

dehnen (in die Breite)

roztahovat [perf roztahovattáhnout]

sich dehnen

protahovat [perf protahovattáhnout] se

I . dessen <gen> N m,   nt poss

dessen

jeho

II . dessen PRON REL

dessen

jehož

dessen ungeachtet

nicméně, přesto