Translations for „fernhalten“ in the German » Czech Dictionary

fernhalten

fernhalten

zdržovat [perf zdržovatžet]

jemanden fernhalten von dat

držet kohu daleko od gen

sich fernhalten von dat

vyhýbat [perf vyhýbathnout] se dat

Usage examples with fernhalten

jemanden fernhalten von dat

držet kohu daleko od gen

sich fernhalten von dat

vyhýbat [perf vyhýbathnout] se dat

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Einwohner wurden gleichzeitig per Lautsprecher gewarnt, sich von den Fenstern fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Die Lüftungskanäle außerhalb der Küche werden im Normalfall gar nicht oder nur selten gereinigt, da Fremdkörper durch Filteranlagen ferngehalten werden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Wasserschutzmaßnahme der Wasserhaltungsgewerkschaft war die Errichtung einer bis ins feste Gebirge gegründeten Mauer auf der rechten Muldenseite, die das Muldenwasser fernhalten sollte.

de.wikipedia.org

Der Drekavac verschont zumeist seine Eltern, sowie kann man ihn mit Hunden fernhalten, vor denen er große Furcht zeigt.

de.wikipedia.org

Um die Nachverfolgbarkeit sicherzustellen, müssen Landwirte ihre nach den Standards der Organisation angebauten Produkte lückenlos dokumentieren und von unzertifizierten Produkten zu jedem Zeitpunkt fernhalten.

de.wikipedia.org

Nach damaligem Glauben sollte dadurch der Einsturz des Baues verhindert und Schaden ferngehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Eltern versuchten alles, um ihre Tochter von der Schauspielerei fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Langfristig sollte eine Basis geschaffen werden, mit der Mütter gänzlich von der Erwerbsarbeit ferngehalten und ganz ihrer Familie zugeführt werden konnten.

de.wikipedia.org

Zudem kam er erstmals mit den einfachen Dorfkindern in Kontakt, von denen ihn seine Mutter hatte fernhalten wollen.

de.wikipedia.org

Diese mussten oft auf den Ruf der Sturmglocke zur Armbrust und zur Partisane greifen, um die Trossknechte der Edelleute von den Stadtmauern fernzuhalten.

de.wikipedia.org