Translations for „fernhalten“ in the German » Spanish Dictionary

I . fern|halten irreg liter VB trans

jdn/etw von jdm/etw fernhalten

mantener algo/a alguien alejado de algo/alguien

II . fern|halten irreg liter VB refl

fernhalten sich fernhalten :

sich von etw/jdm fernhalten

mantenerse alejado de algo/alguien

ich hielt mich von ihr fern

me mantuve alejado de ella

Usage examples with fernhalten

sich von etw/jdm fernhalten

mantenerse alejado de algo/alguien

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach damaligem Glauben sollte dadurch der Einsturz des Baues verhindert und Schaden ferngehalten werden.

de.wikipedia.org

Der Wolfsziegel diente als indirektes Warn- oder Ankündigungsinstrument und nicht etwa dazu Wölfe zu erschrecken oder sie fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Langfristig sollte eine Basis geschaffen werden, mit der Mütter gänzlich von der Erwerbsarbeit ferngehalten und ganz ihrer Familie zugeführt werden konnten.

de.wikipedia.org

Der Drekavac verschont zumeist seine Eltern, sowie kann man ihn mit Hunden fernhalten, vor denen er große Furcht zeigt.

de.wikipedia.org

Während man Menschen oder Körperteile hauptsächlich einmauerte, um dadurch den Einsturz zu verhindern, verwandte man Tiere, um hierdurch Krankheiten von den Umfassungsmauern des Baues fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Bei der eigenen Verpuppung bildet sie außerdem meist eine Zwischenwand, um sich von den verwesenden Überresten der unvollständig gefressenen Wespenlarve fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Da das Ostesperrwerk das Wasser fernhalten soll, wurde in den letzten Jahren kaum Geld in die Renovierung der Ostedeiche investiert.

de.wikipedia.org

Die Eltern versuchten alles, um ihre Tochter von der Schauspielerei fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Zudem kam er erstmals mit den einfachen Dorfkindern in Kontakt, von denen ihn seine Mutter hatte fernhalten wollen.

de.wikipedia.org

Schon vor dem Weideauftrieb wurden die Tiere mit einem Stückchen gefüttert, um Unheil von den Tieren fernzuhalten.

de.wikipedia.org