Translations for „fernhalten“ in the German » Dutch Dictionary

ˈfern·hal·ten¹ VB trans irreg

fernhalten

weghouden

jdn von jdm/etw fernhalten liter

iem van iem/iets weghouden

ˈfern·hal·ten² VB refl irreg

sich von jdm fernhalten liter

iem uit de weg gaan

sich von etw fernhalten liter

zich onthouden van iets

sich von etw fernhalten liter

op een afstand blijven van iets

sich von etw fernhalten liter

zich afzijdig houden van iets

Usage examples with fernhalten

sich von jdm fernhalten liter

iem uit de weg gaan

sich von etw fernhalten liter

zich onthouden van iets

jdn von jdm/etw fernhalten liter

iem van iem/iets weghouden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ihr Auftreten sorgte dafür, dass sich das Gesindel – wie es zeitgenössisch berichtet wurde – weitgehend fernhielt.

de.wikipedia.org

Eine weitere Wasserschutzmaßnahme der Wasserhaltungsgewerkschaft war die Errichtung einer bis ins feste Gebirge gegründeten Mauer auf der rechten Muldenseite, die das Muldenwasser fernhalten sollte.

de.wikipedia.org

Die beengte Lage in einem Talgrund macht Zulassen oder Fernhalten von Zuschauern schwierig.

de.wikipedia.org

Die Einwohner wurden gleichzeitig per Lautsprecher gewarnt, sich von den Fenstern fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Außerdem werden die Metalle vorwiegend in den Zellwänden festgesetzt und somit von den Orten des Zellstoffwechsels ferngehalten.

de.wikipedia.org

Der Wolfsziegel diente als indirektes Warn- oder Ankündigungsinstrument und nicht etwa dazu Wölfe zu erschrecken oder sie fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Sie forderten, dass die Wölfe durch Bejagung wieder scheu gemacht werden, so dass sie sich von Weiden und Siedlungen fernhalten.

de.wikipedia.org

Während man Menschen oder Körperteile hauptsächlich einmauerte, um dadurch den Einsturz zu verhindern, verwandte man Tiere, um hierdurch Krankheiten von den Umfassungsmauern des Baues fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Pitcher versucht durch Würfe nah am Körper bzw. nah unterhalb des Kinns des Schlagmannes, diesen möglichst weit von der Homeplate fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Langfristig sollte eine Basis geschaffen werden, mit der Mütter gänzlich von der Erwerbsarbeit ferngehalten und ganz ihrer Familie zugeführt werden konnten.

de.wikipedia.org