Translations for „flan“ in the German » Czech Dictionary

flau

flau WIRTSCH

slabý, chabý

flau (a. Wind) (übel)

mdlý

mir ist (ganz) flau

je mi špatně

Elan <-s> N m

Elan

elán m

Elan

nadšení nt

Plan <-(e)s, Pläne> N m

Plan

plán m

nach Plan

podle plánu

einen Plan fassen

pojímat [perf pojímatjmout] záměr

Flak <Flak, -(s)> N f MIL

Flak

protiletadlové dělo nt

Flak ugs

flak m

Fan <-s, -s> [fɛn] N m

Fan

fanoušek m

Fan ugs

fanda m

floh

floh → fliehen

See also fliehen

fliehen <floh/geflohen sein>

fliehen

utíkat [perf utéct](aus dat, z gen, vor dat dat, od prěd I)

fliehen

prchat [perf (u)prchnout](aus dat, z gen, vor dat, před I)

flog

flog → fliegen

See also fliegen

I . fliegen <flog/geflogen> VB trans +haben/sein (transportieren)

fliegen

letecky dopravovat [perf dopravovatavit]

II . fliegen <flog/geflogen> VB intr +sein

fliegen

letět, létat

fliegen (entlassen werden) ugs

být propuštěn, [perf vy] letět

mit dem Flugzeug fliegen

letět letadlem

nach Prag fliegen

letět do Prahy

durch die Luft fliegen (Gegenstände)

letět vzduchem

durchs od aus dem Fenster fliegen

letět z okna

von der Schule fliegen

[perf vy] letět ze školy

durch die Prüfung fliegen

propadat od propadávat [perf propadávatdnout] u zkoušky

der Ball flog ins Tor

míč letěl do branky

fand

fand → finden

See also finden

finden <findet/fand/gefunden>

finden

nalézat [perf nalézatlézt] , nacházet [perf najít]

finden (meinen)

[perf po] myslet

Arbeit finden

nalézat [perf nalézatlézt] práci

den Tod finden

nalézt perf smrt

nach Hause finden

najít perf cestu domů

Freude finden an dat

nalézat [perf nalézatlézt] radost v L

et gut finden

pokládat co za dobré

ein großes Echo finden

nalézat [perf nalézatlézt] velký ohlas

wie finden Sie das?

co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?

das wird sich finden

to se nějak zařídí

fern

fern

daleký, vzdálený adv

fern

daleko

ferne Länder

daleké země f/pl

der Ferne Osten

Dálný východ m

fern von

daleko od gen

von fern

zdaleka, zdáli

das liegt mir fern

s tím nemám nic společného

fein

fein

jemný a. fig

eine feine Sache

dobrá věc f

feine Ohren haben

mít bystrý sluch

das ist aber fein!

to je ale hezké!, to je moc fajn!

fein gemahlen

jemně mletý

sich fein machen (kleiden)

[perf na] strojit se

sie ist fein heraus

vyvázla z toho

man

man sagt

říká se

man muss

je třeba

kann man? (darf man)

smí se

wie macht man das?

jak se to dělá

man kann nie wissen

člověk nikdy neví

ran ugs

ran

sem blíž(e)

ran an die Arbeit!

(vzhůru) do práce!

dran

jetzt bin ich dran!

teď jsem na řadě (já)!

arm dran sein

mít se zle

da ist was dran

něco na tom je

Iran <-s> N m

Iran

Írán m

Kran <-(e)s, Kräne> N m

Kran

jeřáb m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Gegensatz zum im Wasserbad gestockten Flan wird dieses Dessert etwa 30 Minuten im Ofen gebacken.

de.wikipedia.org

Es wird auch davon berichtet, Flan habe sich mit einem gezielten Stich ins Herz selbst getötet.

de.wikipedia.org

Ein Flan ist eine im Wasserbad gestockte Masse aus Eiern und Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Krebse sind traditionell in einem Flan oder mit elsässischem Wein gekocht.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Flan gekühlt und zum Servieren aus dem Förmchen gestürzt.

de.wikipedia.org