Translations for „fresco“ in the German » Czech Dictionary

Fresko <-s, -ken> N nt

Fresko

freska f

frech

frech

drzý

frech sein

chovat se drze

frecher Kerl

drzoun m

ein freches Stück (Person)

drzá osoba f

frisch

frisch (Lebensmittel, Wasser)

čerstvý

frisch (Blumen, Farbe, Zustand)

svěží

frisch (Wäsche)

čistý

frisch (kühl)

chladný

frischer Schnee

čerstvě napadlý sníh m

frische Luft

čerstvý vzduch m

frische Luft

svěží vzduch m

mit frischen Kräften

novými silami

auf frischer Tat

při činu

frisch gestrichen!

čerstvě natřeno!

frisch gebügelt

právě vyžehlený

frisch gebacken

čerstvě pečený

sich frisch machen

osvězovat [perf osvězovatžit] se

frisch und munter sein

být živ a zdráv

et frisch im Gedächtnis haben

mít co v čerstvé paměti

es ist frisch

je chladno

resch österr

resch (knusprig)

chrupavý, křupavý

resch (lebhaft)

čiperný

fressen <frisst/fraß/gefressen>

fressen (Tier) (a. Mensch)

žrát [perf sežrat] ugs

fressen (Rost, Säure)

roz(e)žírat [perf rozežrat]

jemanden gefressen haben (nicht leiden können)

nesnášet [perf nesnášetsnést] kohu, nestrpět perf kohu

Fresse <Fresse, -n> N f (Gesicht)

Fresse ugs

huba, držka f

jemandem die Fresse polieren

dávat [perf dát] komu na hubu

halt die Fresse!

drž hubu!

Disco <Disco, -s> N f ugs

Disco

disko nt

fremd

fremd

cizí

fremd (ausländisch)

cizozemský

fremd sein

být cizí

fremde Gelder

cizí peníze m/pl

freuen

es freut mich

těší mě, to mě těší

sich freuen über akk (od an dat)

mít radost z gen

sich freuen über akk (od an dat)

[perf po] těšit se z gen

sich freuen auf akk

těšit se na akk

frei

frei

svobodný, volný

frei ((unentgeltlich) a)

bezplatný

frei (unabhängig)

nezávislý

freier Beruf

svobodné povolání nt

freier Fall PHYS

volný pád m

freies Gelände

volné území nt

freie Marktwirtschaft

volné tržní hospodářství m

freie Liebe

volná láska f

ein freier Nachmittag

volné odpoledne nt

freie Wahl

svobodná volba f

Zimmer frei!

volný pokoj!

auf freier Strecke

mimo nádraží

unter freiem Himmel

pod širým nebem

aus freien Stücken

o své vůle, sám od sebe

frei erfunden

smyšlený

frei stehend (allein)

osamělý

frei nach Goethe

volně podle Goetha

frei bekommen

dostávat [perf dostávatstat] volno

jemandem (einen Tag) frei geben

dávat [perf dát] komu (den) volno

frei haben

mít volno

frei halten (Ausfahrt)

neblokovat (im)pf

frei halten (Platz)

[perf po] držet

frei machen

uvolňovat [perf uvolňovatnit]

sich frei machen (frei nehmen)

brát [perf vzít] si volno

sich frei machen (beim Arzt)

svlékat [perf svlékatknout] se (do pasu)

sich frei machen von dat

uvolňovat [perf uvolňovatnit] se z gen

sich frei machen von dat

oprošťovat [perf oprošťovatstit] se od gen

sich dat einen Tag frei nehmen

brát [perf vzít] si volno

frei sein

být svobodný, být volný

frei sprechen (Redner)

mluvit zpaměti

frei herumlaufen (Tier, Verbrecher)

volně pobíhat

freie Hand haben

mít volnou ruku

Frosch <-(e)s, Frösche> N m ZOOL

Frosch

žába f

einen Frosch im Hals haben

mít chraptivý hlas

sei kein Frosch!

neupejpej se!