Translations for mals in the German » Czech Dictionary

(Go to Czech » German)

mal

mal

krát

zwei mal fünf

dvakrát pět

nicht mal (a. Fläche)

ani

guck mal!

podívej!, koukni!

als

als (Eigenschaft)

jako

als (Komparativ)

než

als (zeitl)

když

als Abgeordneter

jako poslanec m

et als Medizin nehmen

brát [perf vzít] co jako lék

größer als

větší než

mehr als hundert Personen

víc(e) než sto osob

damals als …

tehdy, když …

als ob, als wenn

jako by, jakoby

Hals <-(e)s, Hälse> N m

Hals

krk m

Hals (Kehle)

hrdlo nt

Hals (Nacken)

šíje f

Hals (Nacken)

týl m

aus vollem Hals(e)

z plna hrdla

Hals über Kopf

o překot

einen steifen Hals haben

mít ztuhlý krk

auf dem od am Hals haben

mít na krku

sich dat jemanden od etwas vom Hals(e) schaffen

zbavovat [perf zbavovatavit] se kohu od čeho

jemandem um den Hals fallen

padat [perf padatdnout] komu kolem krku

et in den falschen Hals kriegen (sich verschlucken)

zakuckávat [perf zakuckávatkat] se

et in den falschen Hals kriegen (falsch verstehen) ugs

chápat [perf pochopit] co špatně

es hängt mir zum Hals(e) heraus

leze mi to krkem

mir steht das Wasser bis zum Hals

mám čeho (až) po krk

Mais <-es, -e> N m

Mais

kukuřice f

I . Maus <Maus, Mäuse> N f

Maus

myš f

II . Maus N pl (Geld)

Maus ugs

prachy m/pl

Mal <-(e)s, -e od Mäler> N nt

Mal (Zeichen)

znamení nt

Mal (Muttermal)

(mateřské) znaménko nt

Malz <-es> N nt

Malz

slad m

man

man sagt

říká se

man muss

je třeba

kann man? (darf man)

smí se

wie macht man das?

jak se to dělá

man kann nie wissen

člověk nikdy neví

mag

mag → mögen

See also mögen

mögen <mag/ od möchte, mochte/gemocht, mod p/perf mögen>

mögen (gern mögen)

mít rád

mögen (wollen)

chtít

das mag sein

to může být

er mag 50 sein

je mu asi padesát

wer mag das sein?

kdo to asi je?

was er auch sagen mag

cokoliv říká

möge dieser Tag …

ať tento den …

lieber mögen

mít raději

ich möchte gern

rád m

ich möchte gern

bych, ráda f

ich möchte gern

bych

was möchten Sie?

co chcete?, co byste chtěl?

ich möchte nach Hause

chci domů

nicht mögen

nemít rád

ich mag kein Fleisch

nemám rád m

ich mag kein Fleisch

maso, nemám ráda f

ich mag kein Fleisch

maso

maß

maß → messen

See also messen

messen <du misst/er misst/maß/gemessen>

messen

[perf z] měřit

jemanden mit Blicken messen

[perf z] měřit kohu pohledem

gemessen an dat

v porovnání s I

er misst 1,80m

měří metr osmdesát

sich mit jemandem messen

měřit se s kým

matt [mat]

matt

matný

matt ((erschöpft) a)

mdlý

matt (Schach)

mat m

jemanden matt setzen

dát perf

jemanden matt setzen

komu mat

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sollte die „wichtigste Person“ einer HiME sterben, verliert die HiME ihre Kräfte, was mit dem Verschwinden ihres Mals deutlich wird.

de.wikipedia.org

1985 wurden alle Grenzzeichen (mit Ausnahme letztgenannten Mals) erneuert.

de.wikipedia.org

Die Form des Mals entspricht der eines Kegelstumpfes, dessen Basis einen Durchmesser von ca. 50 cm hat.

de.wikipedia.org