Translations for „äußern“ in the German » Dutch Dictionary

ˈäu·ßern¹ [ˈ͜ɔysɐn] VB trans (zum Ausdruck bringen)

äußern

uiten

äußern

te kennen geven

seine Ansicht äußern

zijn mening te kennen geven

ˈäu·ßern² [ˈ͜ɔysɐn] VB refl

1. äußern (Stellung nehmen):

äußern

zich uiten

äußern

zich uitlaten

sich dahin gehend äußern, dass …

zich in die geest [o. in die zin] uitlaten, dat …

sich zu einer Sache äußern

zijn mening over een zaak te kennen geven

2. äußern (sich manifestieren):

äußern

zich uiten

äußern

zich openbaren

Usage examples with äußern

Beifall äußern

zijn instemming betuigen

sich dazu äußern

er iets over zeggen

seine Ansicht äußern

zijn mening te kennen geven

sich dahin gehend äußern, dass …

zich in die geest [o. in die zin] uitlaten, dat …

sich harsch über etw äußern

zich onvriendelijk over iets uitlaten

sich zu einer Sache äußern

zijn mening over een zaak te kennen geven

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die innere Mauer ist etwa ein Jahrhundert älter als die äußere.

de.wikipedia.org

Insofern ist Kritik weit auslegbar und kann sich auf viele Arten äußern.

de.wikipedia.org

Sie äußert sich in einer Verwelkung erkrankter Pflanzen, die in der Folge keine Früchte mehr bilden und im Endstadium der Krankheit absterben.

de.wikipedia.org

Trotz einiger positiver Aspekte hat sie sich im Ergebnis grundsätzlich kritisch zu dieser Form der Entwicklungshilfe geäußert.

de.wikipedia.org

In diesem Fall haben Rat und Europäisches Parlament einen Monat Zeit, um sich zu dem Vorschlag zu äußern.

de.wikipedia.org

Sie hatte erneut großen Erfolg beim Publikum, während die Kritik sich differenzierter äußerte.

de.wikipedia.org

In den Diskussionen auf dem Botschaftsgelände wurden jetzt zum ersten Mal die Forderungen nach einer Verfassung und bürgerlichen Freiheiten geäußert.

de.wikipedia.org

Kommt er dieser Obliegenheit nicht nach, verliert er den Prozess, ohne dass der Beklagte sich zum Sachverhalt äußern muss.

de.wikipedia.org

Sie können sich in Beschwerden wie Erröten, Händezittern, Übelkeit oder Drang zum Wasserlassen äußern.

de.wikipedia.org

Kritisch wird dieses Verhalten jedoch für den körperbehinderten Fahrer, wenn es zu einem Unfall kommt und die Betroffenen Zweifel an der Befähigung zum Fahrzeugführen äußern.

de.wikipedia.org