German » Dutch

ˈan·hän·gen1 VB intr irreg

View verb table

1. anhängen liter (anhaften):

anhängen
aanhangen
anhängen
aankleven
anhängen
behept zijn met

2. anhängen liter (sich zugehörig fühlen):

anhängen
aanhangen
anhängen
aanhanger zijn van
einem Dogma anhängen
een dogma aanhangen

ˈan·hän·gen2 VB trans irreg

View verb table

1. anhängen (daran hängen):

anhängen
(aan)hangen
anhängen
ophangen
den Hut an einen Haken anhängen
de hoed op een haak hangen
ein Mädchen einem reichen Mann anhängen inf hum
een meisje aan een rijke man koppelen

2. anhängen (hinzufügen):

anhängen
toevoegen
anhängen
bijvoegen
dem Vortrag eine Debatte anhängen
na de voordracht gelegenheid tot debat geven

3. anhängen inf pej:

anhängen
aanwrijven
anhängen
in de schoenen schuiven
man hängt ihm viele Sachen an fig (anlasten)
men beschuldigt hem van velerlei zaken

4. anhängen inf pej:

anhängen
aansmeren
anhängen
aanlappen
anhängen
aanpraten
jdm ein Abonnement anhängen fig (übertragen)
iem een abonnement aansmeren

ˈan·hän·gen3 VB refl irreg inf

View verb table

ˈAn·hang N m

2. Anhang (Gefolgschaft) kein pl:

Anhang
aanhang
Anhang
aanhangers

3. Anhang (Angehörige) kein pl:

Anhang
familie(leden)

Usage examples with anhängen

jdm ein Verfahren anhängen inf
tegen iem een proces aanspannen
jdm ein Abonnement anhängen fig (übertragen)
iem een abonnement aansmeren
einem Dogma anhängen
een dogma aanhangen
dem Vortrag eine Debatte anhängen
na de voordracht gelegenheid tot debat geven
den Hut an einen Haken anhängen
de hoed op een haak hangen
ein Mädchen einem reichen Mann anhängen inf hum
een meisje aan een rijke man koppelen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Er förderte die Christianisierung seiner Diözese auf Grundlage der katholischen Lehre in einem (westgotischen) Reich, dessen Könige dem Arianismus anhingen.
de.wikipedia.org
Die neuen nicht-viralen Vektoren bestehen aus kugelförmigen Nanopartikeln im Zentrum und aus zahlreichen Armen, die an die Nanopartikel angehängt sind.
de.wikipedia.org
Personenregister () wurden in den örtlichen buddhistischen Tempeln geführt, die auch bescheinigten, dass eine Person nicht dem Christentum anhing (was bis 1876 verboten blieb).
de.wikipedia.org
Dabei wurde meist den Güterzügen einfache Personenwagen angehängt und in allen durchfahrenen Orten gehalten.
de.wikipedia.org
An den Haken der beiden Enden wurde je ein Korb oder Eimer angehängt und die Behälter somit durch den Spannhaken zusammengespannt.
de.wikipedia.org
Auf internationalen Routen werden Speisewagen oft nur für einzelne (Tages-)Streckenabschnitte angehängt.
de.wikipedia.org
Vier weitere Wagen waren allerdings unterwegs an ihn angehängt worden.
de.wikipedia.org
Verschärfend kam hinzu, dass die so Verhörten oftmals selbst dem entsprechenden Aberglauben anhingen und mit den zu gestehenden Wahnbildern vertraut waren.
de.wikipedia.org
Er verwies darauf, dass dem Projekt ein defizitärer und kulturalistischer Charakter anhänge.
de.wikipedia.org
Meistens wird die Endung -ol abgetrennt und die Endung -idin angehängt.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "anhängen" in other languages

"anhängen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular