Translations for „aufschließen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈauf·schlie·ßen¹ VB intr

1. aufschließen (näher rücken):

aufschließen

aan(een)sluiten

aufschließen

afstand verminderen

die Autos fahren dicht aufgeschlossen

de auto's rijden bumper aan bumper

2. aufschließen SPORTS:

aufschließen

aansluiten

zur Spitzengruppe aufschließen

bij de kopgroep aansluiten

3. aufschließen (mit einem Schlüssel öffnen):

jdm aufschließen

voor iem (de deur) opendoen

ˈauf·schlie·ßen² VB trans

1. aufschließen:

aufschließen (entriegeln)

ontsluiten

aufschließen (öffnen)

openen

aufschließen (öffnen)

openmaken

jdm ein Gedicht aufschließen liter fig

(aan) iem een gedicht ontsluiten

jdm sein Herz aufschließen liter fig

voor iem zijn hart ontsluiten

2. aufschließen:

aufschließen AGR, MINING

ontsluiten

aufschließen AGR, MINING

exploiteren

3. aufschließen (in Schwefelsäure auflösen):

aufschließen BIOL, ECON, CHEM

ontsluiten

4. aufschließen (für chemische Reaktionen zugänglich machen):

aufschließen BIOL, CHEM

oplossen

Nahrung aufschließen

voedsel oplossen

5. aufschließen ADMIN (Aufschlussmethode):

aufschließen

ontsluiten

ˈauf·schlie·ßen³ VB refl

1. aufschließen liter:

aufschließen

zich openen

aufschließen

zich ontsluiten

ein neuer Horizont schließt sich mir auf

een nieuwe horizon ontsluit [o. opent] zich voor mij

2. aufschließen liter:

aufschließen

zich openbaren

aufschließen

zich blootgeven

Usage examples with aufschließen

jdm aufschließen

voor iem (de deur) opendoen

Nahrung aufschließen

voedsel oplossen

jdm ein Gedicht aufschließen liter fig

(aan) iem een gedicht ontsluiten

jdm sein Herz aufschließen liter fig

voor iem zijn hart ontsluiten

zur Spitzengruppe aufschließen

bij de kopgroep aansluiten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ihr Vorteil liegt in technischer Unabhängigkeit, schnellerer Beschleunigung und nominellem Aufschließen zum Mitbewerb.

de.wikipedia.org

Nachdem drei weitere Fahrer zur Spitze hatten aufschließen können, wurde die Ausreißergruppe vierzehn Kilometer vor dem Ziel wieder gestellt.

de.wikipedia.org

Trotz zügiger Reparatur konnte sie teilweise nicht aufschließen und wurde als Einzelschiff von den Russen erfolgreich beschossen.

de.wikipedia.org

Er hält dagegen, dass sich die Soziologie nicht länger in einem unreifen Jugendalter befinde, das noch zur Physik aufschließen muss.

de.wikipedia.org

Fast konnte zur Spitze wieder aufschließen, erlitt nach der Hälfte der Distanz jedoch Wadenkrämpfe.

de.wikipedia.org

Gefällte Kieselsäure wird durch Kondensation von Kieselsäure aus verdünnten Alkalisilikat-Lösung hergestellt, durch Aufschließen von Quarzsand mit Natriumcarbonat oder Kaliumcarbonat zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Die Flüssigkeit enthält Enzyme, die die Nährstoffe aufschließen, darunter Esterasen, Phosphatasen und Proteasen.

de.wikipedia.org

Wasserlösliche Kaliumsalze werden als Düngemittel verwendet, da Pflanzen die im Boden vorkommenden Kaliumsilicate schlecht aufschließen können.

de.wikipedia.org

Zeitlich gesehen spielt die Serie vor den Ereignissen der Mutterserie, wird jedoch später zu dieser aufschließen.

de.wikipedia.org

Der Hochtemperaturaufschluss ist eine Methode, die auch schwer oxidierbare Verbindungen und Partikel sicher aufschließt.

de.wikipedia.org