German » Dutch

Translations for „öffnen“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches
ˈöff·nen
transitive verb
ˈöff·nen
reflexive verb

ˈöff·nen1 [ˈœfnən] VB trans (sich (innerlich) zuwenden)

View verb table
öffnen
openen
öffnen
opendoen
öffnen
openmaken
jdm sein Herz öffnen fig
zijn hart voor iem uitstorten
jdm den Mund öffnen fig
iem aan het praten brengen
etw dat Tür und Tor öffnen
de deur(en) wijd openzetten voor iets

ˈöff·nen2 [ˈœfnən] VB refl (aufgehen)

View verb table
öffnen
opengaan

Usage examples with öffnen

jdm sein Inneres öffnen
zijn hart voor iem openstellen
jdm seine Spalten öffnen
zijn kolommen voor iem openen [o. openstellen]
sich die Adern öffnen liter
zich de polsen doorsnijden [o. opensnijden]
jdm sein Herz öffnen fig
zijn hart voor iem uitstorten
jdm den Mund öffnen fig
iem aan het praten brengen
etw Tür und Tor öffnen pej fig
de deur(en) wijd openzetten voor iets
seine Sinne für etw öffnen
ontvankelijk voor iets zijn
das Tor zum Frieden öffnen
de weg naar de vrede vrijmaken
etw dat Tür und Tor öffnen
de deur(en) wijd openzetten voor iets
ein Siegel aufbrechen [o. lösen ] [o. öffnen ]
een zegel verbreken
die Tür ließ sich nicht öffnen
de deur was niet open te krijgen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Tür ist geschlossen und wird nur zu besonderen Feierlichkeiten geöffnet, z. B. wenn der Erzbischof zu Ehren des Hl.
de.wikipedia.org
Weiterhin wurden Schiebetüren gefordert, da Klapptüren im Innenstadtbereich häufig zu schlecht zu öffnen waren.
de.wikipedia.org
Die gelben Staubbeutel sind bereits geöffnet wenn sich die Kronblätter entfalten.
de.wikipedia.org
Der Mechanismus ist vergleichbar mit dem Aufschäumen von Mineralwasser aus einer Mineralwasserflasche beim Öffnen.
de.wikipedia.org
Adapterbolzen sowie Schlüssel zum Öffnen der Abdeckungen sind bei der Senatsverwaltung erhältlich.
de.wikipedia.org
Der Versuch die Haustür zu öffnen schlägt fehl, da diese verriegelt wurde.
de.wikipedia.org
Da Sanierungsbedarf besteht, wird der Turm zurzeit nur zu besonderen Anlässen geöffnet (z. B. am Tag des offenen Denkmals).
de.wikipedia.org
Danach hatten sich das Stiftungsvermögen so weit erholt, dass das Altersheim wieder öffnen konnte.
de.wikipedia.org
Auch fürchteten sie, dass ein solches Einlenken aufgrund der Drohung mit gewaltsamem Widerstand den Bund in Zukunft erpressbar machen und weiteren Drohungen Tür und Tor öffnen würde.
de.wikipedia.org
Dabei öffnet sich ungewollt ein Portal zur Hölle.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "öffnen" in other languages

"öffnen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular