Translations for „bescheinen“ in the German » Dutch Dictionary

be·ˈschei·den³ VB refl irreg

bescheiden

zich vergenoegen

bescheiden

genoegen nemen

be·ˈschei·ßen VB trans irreg vulg

bescheißen

beschijten

bescheißen fig a.

belazeren

be·ˈschei·ni·gen [bəˈʃ͜ainɪgn̩] VB trans

bescheinigen

attesteren

bescheinigen

schriftelijk verklaren

bescheinigen

een bewijs(je) geven voor

ˈschei·nen <schien, geschienen> [ˈʃ͜ainən] VB intr

1. scheinen (leuchten):

scheinen

schijnen

scheinen

lichten

2. scheinen (blitzen, glänzen):

scheinen

blinken

scheinen

schitteren

3. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

schijnen

scheinen

lijken

scheinen

de schijn hebben

mir scheint (es) [o. will es scheinen], dass sie recht hat

het lijkt me dat zij gelijk heeft

es scheint so!

daar lijkt het op!

es scheint so!

het heeft er de [o. alle] schijn van!

wie mir scheint, hat es …

naar het mij voorkomt, heeft het …

wie mir scheint, hat es …

mij lijkt dat het heeft …

er·ˈschei·nen [-ˈʃ͜ainən] VB intr

1. erscheinen:

erscheinen (sichtbar werden)

verschijnen

erscheinen (sich verkörpern)

zich vertonen

2. erscheinen (auftreten):

erscheinen

verschijnen

erscheinen

komen opdagen

vor Gericht erscheinen

voorkomen

nicht zum Dienst erscheinen

niet op het werk verschijnen

3. erscheinen (veröffentlicht werden):

erscheinen

verschijnen

erscheinen

uitkomen

4. erscheinen (scheinen):

erscheinen

toeschijnen

erscheinen

lijken

seine Erklärung erscheint mir lückenhaft

zijn verklaring komt mij onvolledig voor [o. lijkt mij onvolledig]

be·ˈsche·ren VB trans

1. bescheren (einbringen):

bescheren

bezorgen

bescheren

opleveren

2. bescheren (schenken):

bescheren

schenken

den Kindern wurde viel Spielzeug beschert

de kinderen kregen veel speelgoed als kerstgeschenk [o. ten geschenke]

be·ˈschen·ken VB trans

beschenken

bedenken

beschenken

(een geschenk [o. geschenken] ) geven (aan)

beschenken

schenken

be·ˈschlei·chen VB trans irreg

1. beschleichen (sich nähern):

beschleichen

besluipen

2. beschleichen (überkommen):

beschleichen

bekruipen

be·ˈschä·men VB trans

beschämen

beschamen

beschämen

beschaamd maken

Be·ˈschei·ni·gung <Bescheinigung, Bescheinigungen> [-gʊŋ] N f

1. Bescheinigung (Bestätigung):

Bescheinigung

attest nt

Bescheinigung

(schriftelijke) verklaring

2. Bescheinigung (das Bescheinigen):

Bescheinigung

attestering

Bescheinigung

bevestiging

ˈdurch·schei·nen¹ VB intr irreg

durchscheinen

erdoor schijnen

durchscheinen

schijnen door

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es kann seine Sehkraft erst dann richtig entfalten, wenn die Gegenstände, die es erblicken soll, von der Sonne beschienen werden.

de.wikipedia.org

Namensgebend war der Umstand, dass bei der Vermessung der Sonnenschein (durch Wolkenlücken hindurch) allein den Gletscher beschien, während die Umgebung im Schatten verblieb.

de.wikipedia.org

In seinem Falle war es die Sonne, die den Pfad zur Hütte, in der er geboren wurde, beschien.

de.wikipedia.org

Ein einsames Licht bescheint den Platz vor einem Haus.

de.wikipedia.org

Andere Bereiche des Reliefs erscheinen in einem strahlenden Weiß, als ob die Szene von einem Licht beschienen würde.

de.wikipedia.org

Außerdem wird jeweils nur die Hälfte der an der Außenhülle angebrachten Solarzellen von der Sonne beschienen.

de.wikipedia.org

Der Blick in die Ferne zeigt die Silhouette der Marienkirche im Zentrum des Bildes, die vom himmlischen Licht beschienen vor Ort das Glaubensgeschehen konkretisiert.

de.wikipedia.org

Die Flüsse fließen an den besiedelten Stellen langsam bis moderat und werden jeden Tag für mehrere Stunden von der Sonne beschienen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil ist, dass auch wenn Flächen beschienen werden, die größer sind als der Beleuchtungsbereich noch ein realistischer Effekt erzielt wird.

de.wikipedia.org

Die Erde wird von der Sonne beschienen, im unteren Bereich befindet sich der Mond und ein Nachthimmel.

de.wikipedia.org