Translations for „gemara“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ge·ˈmach [gəˈmaːx] ADV veraltet

gemach

kalm aan

gemach

op zijn gemak

nur gemach!

kalmpjes aan!

nur gemach!

rustig, rustig (maar)!

gemach, gemach!

kalmpjes aan!

gemach, gemach!

rustig, rustig (maar)!

ge·ˈbar [gəˈbaːɐ̯] VB

gebar 3. pers sing imp von gebären

See also gebären

ge·ˈbä·ren <gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VB trans

gebären (zur Welt bringen)

ter wereld brengen

gebären (ein Kind zur Welt bringen)

baren

gebären (ein Kind zur Welt bringen)

bevallen (van)

gebären (ein Kind zur Welt bringen)

voortbrengen

sie hat ihm einen Jungen geboren liter

zij heeft hem een jongen geschonken [o. gebaard]

ge·ˈmacht [gəˈmaxt] ADJ inf

gemacht

gemaakt

gemacht

gekunsteld

gemacht

onnatuurlijk

für etw [o. zu etw] gemacht sein inf

voor iets gemaakt zijn

ein gemachter Mann inf

een geslaagd man

ge·ˈmäß² [gəˈmɛːs] PREP +dat (in Übereinstimmung)

gemäß

volgens

gemäß

overeenkomstig

gemäß

naar

gemäß

conform

dem Befehl gemäß

conform [o. overeenkomstig] het bevel

gemäß Paragraf 1

volgens paragraaf 1

Ge·ˈmach <Gemach(e)s, Gemächer> [gəˈmaːx, ɡəˈmɛ(ː)çɐ] N nt liter

Gemach

vertrek nt

Gemach

kamer

Ge·ˈmahl(in) <Gemahls, Gemahle> [gəˈmaːl] N m(f) liter

Gemahl(in)

gemaal(gemalin) m (f)

Gemahl(in)

echtgenoot(echtgenote) m (f)

Ihr Herr Gemahl

uw echtgenoot

Tra·ˈra <Traras> [traˈraː] N nt kein pl

1. Trara:

Trara

hoornsignaal

Trara

trompetsignaal

Trara

hoorngeschal

Trara

trompetgeschal nt

2. Trara inf:

Trara

heisa

Trara

spektakel nt

Trara

soesa

Sa·ˈha·ra <Sahara> [zaˈhaːra, ˈzaːhara] N f kein pl

Sahara

Sahara

ge·ˈmein [gəˈm͜ain] ADJ

1. gemein:

gemein (böse)

gemeen

gemein (niederträchtig)

laag(hartig)

gemein (niederträchtig)

ordinair

2. gemein veraltet liter (gemeinsam):

gemein

gemeenschappelijk

gemein

gemeen

etw mit jdm gemein haben

iets met iem gemeen hebben

sich mit jdm gemein machen

zich met iem afgeven

sich mit jdm gemein machen

gemene zaak met iem maken

sich mit jdm gemein machen

met iem heulen

3. gemein veraltet (allgemein gültig):

gemein

(al)gemeen

gemeines Recht

(al)gemeen recht

4. gemein:

gemein BOT, ZOOL

gewoon

gemein BOT, ZOOL

gemeen

der gemeine Mann veraltet

de gemene [o. gewone] man

das gemeine Volk veraltet

het gewone volk

das gemeine Volk veraltet

de goegemeente

ge·ˈmah·nen [gəˈmaːnən] VB trans liter

gemahnen

herinneren

gemahnen

doen denken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die palästinische Gemara ist in jüdisch-palästinischem Aramäisch, einem westaramäischen Dialekt, abgefasst.

de.wikipedia.org

Sowohl in der babylonischen wie auch der aramäischen Gemara liegen Kommentare zum Text vor.

de.wikipedia.org

Er hat eine Tosefta sowie eine Gemara in beiden Talmudim.

de.wikipedia.org

Die babylonische Gemara hingegen ist in jüdisch-babylonischem Aramäisch, einem ostaramäischen Dialekt, abgefasst, die Diskussionen sind weitschweifiger.

de.wikipedia.org