Translations for „hondsdagen“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ent·ˈsa·gen [-ˈzaːgn̩] VB intr liter (sich abkehren)

entsagen

zich ontzeggen

entsagen

afstand doen van

entsagen

zich afkeren van

der Herrschaft entsagen

afstand doen van de macht

Hon·du·ˈra·ner(in) <Honduraners, Honduraner> [hɔnduˈraːnɐ] N m(f)

Honduraner(in)

Hondurees(Hondurese) m (f)

ˈan·fra·gen VB intr

anfragen

(aan)vragen

anfragen

informeren

bei jdm nach [o. über ] [o. wegen ] etw anfragen

bij iem naar iets informeren [o. navraag doen]

ˈan·kla·gen VB trans

1. anklagen LAW (beschuldigen):

anklagen

aanklagen

jdn eines Bankraubs anklagen

iem wegens bankroof aanklagen

2. anklagen liter fig (anprangern):

anklagen

aanklagen

anklagen

beschuldigen

jdn des Egoismus anklagen

iem van egoïsme beschuldigen [o. betichten]

jdn des Egoismus anklagen

iem egoïsme verwijten

dieser Film klagt die sozialen Missstände an

deze film is een aanklacht tegen de sociale misstanden

ˈan·tra·gen VB trans liter

antragen

aanbieden

antragen

voorstellen

jdm seine Dienste/Hilfe antragen

iem zijn diensten/hulp aanbieden

jdm das Du antragen

iem voorstellen elkaar te tutoyeren

ˈauf·sa·gen VB trans

1. aufsagen:

aufsagen

opzeggen

aufsagen

voordragen

ein Gedicht/seine Lektion aufsagen

een gedicht/zijn les opzeggen

2. aufsagen liter:

aufsagen

opzeggen

aufsagen

opgeven

aufsagen

van iets afzien

jdm die Freundschaft/das Vertrauen aufsagen

iem de vriendschap/zijn vertrouwen opzeggen

ˈaus·sa·gen¹ VB trans

1. aussagen (sagen, erklären):

aussagen

zeggen

aussagen

verklaren

2. aussagen LAW (vor einem Gericht, der Polizei):

aussagen

verklaren

aussagen

getuigen

3. aussagen ART (darstellen):

aussagen

uitdrukken

aussagen

expressief zijn

dieser Film sagt etw aus

deze film heeft iets te zeggen

ˈein·ja·gen VB trans

einjagen

aanjagen

jdm Angst einjagen

iem angst aanjagen