German » Dutch

Translations for „meldet“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches
ˈmel·den
transitive verb
ˈmel·den
reflexive verb

ˈmel·den1 [ˈmɛldn̩] VB trans

View verb table

ˈmel·den2 [ˈmɛldn̩] VB refl

View verb table

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

melden
zich aanmelden
sich zu etw melden
zich voor iets aanmelden

Usage examples with meldet

das Alter meldet sich
de jaren beginnen te tellen
der Wetterbericht meldet Sturm
het weerbericht voorspelt storm
das Baby meldet sich
de baby laat zich horen [o. meldt zich]
die Krankheit meldet sich wieder
de ziekte steekt weer de kop op [o. vertoont zich weer]
es meldet sich niemand (am Telefon)
de telefoon wordt niet opgenomen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Nach der Wanderschaft meldet sich der rechtschaffene Geselle einheimisch.
de.wikipedia.org
Viele Gemeinden bieten einen finderfreundlichen Service an, indem sie vom Eigentümer gleich den Finderlohn verlangen, wenn dieser sich meldet.
de.wikipedia.org
Diese leitet im Teillastbereich bis zu 60 % des Abgases zurück in den Ansaugtrakt, für das richtige Maß meldet im Abgasstrom eine Lambdasonde den Sauerstoff-Restgehalt.
de.wikipedia.org
Obwohl ihm alle sagen, nur ein Spanier könne ein richtiger Stierkämpfer sein, gibt er seinen Traum nicht auf und meldet sich bei einer Stierkampf-Schule an.
de.wikipedia.org
Bei der Bundeswehr meldet sich ein Untergebener (z. B. Mannschaftsdienstgrad) bei einem Vorgesetzten (z. B. Portepeeoffizier) ab.
de.wikipedia.org
Jedes Mal, wenn eine Wolke mit erhöhter Schwefeldioxidkonzentration vorbeizieht, meldet erst der eine, kurze Zeit später der andere Messpunkt ein Maximum.
de.wikipedia.org
Als der König herumfragt, wer die Riesen getötet hat, meldet sich ein einäugiger hässlicher Hauptmann, der darum die Tochter heiraten soll.
de.wikipedia.org
Vorhand sagt ein Spiel an oder meldet „Weiter“, worauf das Recht der Lizitation auf Mittelhand übergeht, u. s. f.
de.wikipedia.org
Als dessen Einsatzgebiet kann als Beispiel ein Getränkeautomat gesehen werden, welcher befüllt werden möchte und sich dann über dieses Profil irgendwo meldet.
de.wikipedia.org
Durch die Reihen der überlebenden Gefangenen geht ein Verräter, der die führenden Kämpfer meldet, die dann ausgesondert werden.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular