Translations for „teile“ in the German » Dutch Dictionary

ˈtei·len¹ [t͜ailən] VB trans

teilen (gemeinsam benutzen) a. MATH

delen

teilen (trennen)

verdelen

die Ansichten [o. Meinungen ] sind geteilt

de meningen zijn verdeeld

die Klasse in Gruppen teilen

de klas in groepen indelen [o. verdelen]

geteilter Meinung sein

een verschillende mening hebben

geteilter Meinung sein

van mening verschillen

die Süßigkeiten unter die Kinder [o. den Kindern] teilen

het snoepgoed onder de kinderen verdelen

ˈtei·len² [t͜ailən] VB refl

1. teilen (unter sich aufteilen):

teilen

(onder elkaar) delen

2. teilen (sich aufteilen):

teilen

zich splitsen

teilen

zich delen

teilen

zich vertakken

3. teilen (sich gabeln):

teilen

uit elkaar gaan

teilen

uiteengaan

teilen

opengaan

teilen

openschuiven

da teilen sich die Ansichten [o. Meinungen ]

op dat punt lopen de meningen uiteen

4. teilen liter (aufteilen):

teilen

delen

wir teilten uns in den Gewinn

we deelden de winst (onder elkaar)

Teil¹ <Teil(e)s, Teile> [t͜ail] N m

1. Teil (Anteil):

Teil

deel nt

Teil

gedeelte nt

Teil LAW

partij

jdm in weiten Teilen recht geben

iem ver [o. op alle punten] gelijk geven

der klagende/schuldige Teil LAW

de eisende/schuldige partij

zum Teil (gelegentlich)

gedeeltelijk

zum Teil (gelegentlich)

ten dele

zum großen Teil

grotendeels

zum größten Teil

voor het grootste deel

2. Teil (Bruchteil):

Teil

aandeel nt

Teil

portie

Teil

part nt

etw in Teile schneiden

iets in stukken snijden

Teil² <Teil(e)s, Teile> [t͜ail] N nt

1. Teil inf (Ding):

Teil

stuk nt

Teil

deel nt

ein gut Teil

een flinke portie

ein gut Teil

heel wat

das obere Teil des Kleides

het bovenstuk van de jurk

2. Teil (Einzelteil):

Teil

onderdeel nt

Teil³ <Teil(e)s, Teile> [t͜ail] N m nt nt

Teil

(aan)deel nt

Teil

portie

Teil

part nt

sein(en) Teil zu etw dat beisteuern

zijn deel [o. zijn steentje] [o. het zijne] tot iets bijdragen

sein(en) Teil bekommen haben

zijn portie gehad hebben

sein(en) Teil bekommen haben

ervan langs [o. op zijn donder] gekregen hebben

sein(en) Teil bekommen haben

het zwaar te verduren gehad hebben

er wird sein(en) Teil schon noch bekommen [o. kriegen ]

hij zal er nog wel van langs krijgen

er wird sein(en) Teil schon noch bekommen [o. kriegen ]

hij zal zijn portie (straf) nog wel krijgen

ich denke mir mein(en) Teil

ik denk er het mijne van

ein gut(er) Teil (Großteil)

een goed [o. groot] deel

sein(en) Teil zu tragen haben fig

zijn deel [o. (aan) zijn lot] te dragen hebben

sein(en) Teil weghaben inf

zijn portie gehad hebben

zu gleichen Teilen

in gelijke [o. evenredige] delen

Usage examples with teile

etw in Teile schneiden

iets in stukken snijden

die Teile halten noch zusammen

dat spul houdt nog bij elkaar

etw in zwei Teile trennen

iets in tweeën delen

der Film zerfällt in drei Teile

de film bestaat uit drie delen

hiermit teile ich Ihnen mit, dass …

bij dezen deel ik u mee, dat …

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Hauptanwendung ist so gestaltet, dass jeder der oben genannten Teile im Anwendungsfenster verschoben werden kann.

de.wikipedia.org

Aus solchen Bogen wurden daher die Teile nicht mehr unmittelbar ausgeschnitten, sondern mussten mit Kopierpapier oder einem gezahnten Kopierrädchen auf einen zweiten Bogen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Teile für die Gläubigen sind offen und mit einer Kniebank und einer Armlehne zum Beten ausgestattet.

de.wikipedia.org

Älteste Teile der romanischen Kapelle aus dem 13. Jahrhundert sind erhalten.

de.wikipedia.org

1947 wurden durch die Errichtung einer Skisprungschanze Teile der Anlage zerstört.

de.wikipedia.org

Als sie später auf rumänische Produktion übergingen, soll die Explosionsgefahr einheimischer Teile durch entsprechende Schutzgitter gebannt worden sein.

de.wikipedia.org

Große Teile der dafür nötigen Arbeiten wurden von freiwilligen Insassen des nahen Staatsgefängnisses verrichtet.

de.wikipedia.org

Große Teile des Gemeindegebiets sind weiterhin von der Land- und Forstwirtschaft bestimmt.

de.wikipedia.org

Das alte Wasserschloss von 1548 musste hierzu vollständig niedergelegt werden, nur Teile der Wirtschaftsgebäude blieben erhalten (bez.

de.wikipedia.org

Hier können eventuell nur Teile des Designs mit dem Autorouter entflochten werden.

de.wikipedia.org