Translations for „sampeln“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈsam·meln¹ [ˈzaml̩n] VB trans

1. sammeln:

sammeln (zusammentragen)

verzamelen

sammeln (zusammentragen)

bijeenbrengen

sammeln (zusammentragen)

(bijeen)zoeken

sammeln fig a.

vergaren

sammeln fig a. (auftragen, aufgabeln)

opdoen

seine Gedanken sammeln

zich concentreren

die Mehrheit hinter sich sammeln

de meerderheid achter zich scharen

Leute um sich sammeln

mensen om zich heen scharen

zum Sammeln blasen inf

verzamelen blazen

2. sammeln (ansammeln, einsammeln):

sammeln

inzamelen

sammeln

collecteren

3. sammeln MIL:

sammeln

samentrekken

sammeln

concentreren

ˈham·peln [ˈhampl̩n] VB intr inf

hampeln

wiebelen

hampeln

bungelen

hampeln

spartelen

ˈhum·peln [ˈhʊmpl̩n] VB intr

1. humpeln:

humpeln

hompelen

humpeln

hinken

humpeln

strompelen

2. humpeln:

humpeln

hobbelen

humpeln

horten en stoten

ˈrem·peln [ˈrɛmpl̩n] VB trans

rempeln

(weg)duwen

rempeln

(weg)stoten

rempeln SPORTS

van de bal zetten

ˈrum·peln [ˈrʊmpl̩n] VB intr inf

rumpeln

rammelen

ˈsab·beln [ˈzabl̩n] VB trans region (schwatzen)

sabbeln

leuteren

sabbeln

wauwelen

sabbeln

kletsen

sabbeln

zeveren

ˈsat·teln¹ [ˈzatl̩n] VB trans

satteln

zadelen

ˈsam·ten [ˈzamtn̩] ADJ

samten

fluwelen

samten

fluwelig

samten

fluweelachtig

ˈsä·beln¹ [ˈzɛːbl̩n] VB trans inf

säbeln

hakken

ˈsäu·seln [ˈz͜ɔyzl̩n] VB intr

1. säuseln (leise sausen):

säuseln

suizen

säuseln

suizelen

2. säuseln iron (schmeichelnd sprechen):

säuseln

temen

säuseln

femelen

3. säuseln iron (flüstern):

säuseln

fluisteren

4. säuseln (wirbeln):

säuseln

dwarrelen

ˈSa·men <Samens, Samen> [ˈzaːmən] N m

1. Samen BOT:

Samen

zaad nt ook fig.

Samen

zaadje nt

der Samen geht auf

het zaad komt op

2. Samen fig (Keim):

Samen

kiem

Samen

oorsprong

3. Samen (Sperma) kein pl:

Samen

zaad nt

4. Samen REL (Nachkommenschaft):

Samen

zaad nt

Samen

kroost nt

ˈpo·peln [ˈpoːpl̩n] VB intr inf

popeln

in de neus peuteren [o. pulken]

ˈkup·peln¹ [ˈkʊpl̩n] VB intr AUTO

kuppeln

(ont)koppelen

kuppeln

de koppeling inschakelen [o. uitschakelen]

ˈlis·peln [ˈlɪspl̩n] VB intr

lispeln

lispelen

lispeln

slissen

lispeln

ruisen

ˈhop·peln [ˈhɔpl̩n] VB intr

1. hoppeln (eines Hasen):

hoppeln

huppen

2. hoppeln:

hoppeln

hobbelen

hoppeln

schokken

ˈkip·peln [ˈkɪpl̩n] VB intr inf

kippeln

wankelen

kippeln

wiebelen

ˈkop·peln [ˈkɔpl̩n] VB trans

koppeln (mit etw verknüpfen)

(aan elkaar) koppelen

koppeln (miteinander verbinden)

verbinden

koppeln (anschließen)

aaneenschakelen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Anfang der 90er wurden sie mit harten Beats sowie exzessivem Sampeln von Musik und Sprachfragmenten diverser Filme bekannt.

de.wikipedia.org

Zudem wird in beiden Liedern ein identisches vocal sample verwendet.

de.wikipedia.org

Die Rhythmen einzelner Songs werden heute von vielen Musikern und DJs für eigene Projekte gesampelt.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen Artefakte und unnatürliche Muster, an denen sample-basierte Musik leicht erkannt werden kann.

de.wikipedia.org

Das gefundene Material sampelt er dann assoziativ auf der Wand und gibt es frei in Bild-in-Bild-Situationen, oftmals mit comic-grotesken Einflüssen, wieder.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden auf dem Album 105 Songs gesampelt, weswegen es die Herangehensweise im Hip-Hop an das Sampling völlig neu definierte.

de.wikipedia.org

Ab Mitte der 1980er Jahre wurde seine Musik jedoch vor allem von Hip-Hop-Musikern wiederentdeckt und häufig gesampelt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurde der Begriff für unterschiedliche Arten der sample-basierten Klangsynthese verwendet.

de.wikipedia.org

Das Stück wurde in späteren Jahren mehrfach gecovert und gesampelt.

de.wikipedia.org

Dieser reagierte positiv und hatte die Idee, einen Oldschool-Dancehall-Rhythmus zu sampeln.

de.wikipedia.org