Translations for „schattenspendend“ in the German » Dutch Dictionary

ˈschat·ten·spen·dend ADJ

schattenspendend → Schatten

See also Schatten

ˈSchat·ten <Schattens, Schatten> [ˈʃatn̩] N m

1. Schatten:

Schatten

schaduw

Schatten (Schemen)

(hersen)schim

jdn/etw in den Schatten stellen

iem/iets in de schaduw stellen

einem Schatten nachjagen liter

een hersenschim najagen

nur ein Schatten seiner selbst sein

nog maar een schim [o. schaduw] van zichzelf zijn

Schatten spendende Bäume liter

schaduwgevende bomen

(nicht) über den eigenen Schatten springen können fig

(niet) over zijn eigen schaduw kunnen springen

(nicht) über den eigenen Schatten springen können fig

(niet) uit zijn eigen huid kunnen kruipen

nicht der Schatten eines Verdachts

niet de minste verdenking

(s)einen Schatten auf etw werfen liter fig

een schaduw werpen op iets

2. Schatten (Ringe unter den Augen):

Schatten

kringen

einen Schatten haben inf

niet goed snik zijn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es verbreitet eine heitere, luftige Stimmung und verbindet mit seinem schattenspendenden Blätterdach die verschiedenen Parkräume untereinander.

de.wikipedia.org

Inmitten von Wiesenflächen unter schattenspendenden Bäumen entstanden neue Wege, Spiel- und Sportanlagen, ein Wasserspielplatz und das Spielhaus als Treff für Kinder und Jugendliche.

de.wikipedia.org

Auch erwärmt sich das Flusswasser ohne schattenspendende Gehölze im Sommer stark.

de.wikipedia.org

Dafür werden per Mischbepflanzung die sogenannten Kakaomütter als schattenspendende Pflanzen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Seine Südseite wird entweder durch den Schatten eines benachbarten Gebäudes oder durch die Anpflanzung schattenspendender, schnellwüchsiger Bäume und Sträucher vor der Einwirkung der Sonnenstrahlen geschützt.

de.wikipedia.org

Die Standorte waren häufig bei schattenspendenden Baumgruppen gewählt.

de.wikipedia.org

Besonders im Sommer lockt sie wegen ihrer schattenspendenden Anlage viele Spaziergänger an.

de.wikipedia.org

Es war wesentlich größer, besaß eine breite Hauptstraße und gewundene Wege, die an schattenspendenden Bäumen, Mais- und Kürbisfeldern, Tabakanpflanzungen und verstreut liegenden Häusern vorbeiführten.

de.wikipedia.org

Sie hatten die kühlen, schattenspendenden Grabbauten bis dahin als Wohnungen genutzt.

de.wikipedia.org

Diese kann sich unter freiem Himmel oder unter schattenspendenden Überdächern wie einer Laube befinden.

de.wikipedia.org