Translations for „ansieht“ in the German » French Dictionary

an|sehen VB trans irreg

1. ansehen (anblicken, betrachten):

ansehen

regarder

jdn unschuldig/böse ansehen

regarder qn d'un air innocent/méchant

jdn groß ansehen

regarder qn en ouvrant de grands yeux

hübsch/schauderhaft anzusehen sein

être mignon(ne)/affreux(-euse) à regarder

2. ansehen (besichtigen):

sich dat etw ansehen

visiter qc

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich dat etw ansehen

voir qc

sich dat etw ansehen (Fernsehzuschauer sein)

regarder qc

4. ansehen (halten für):

jdn als seinen Freund ansehen

considérer qn comme son ami

etw als [o. für] seine Pflicht ansehen

considérer qc comme [étant] son devoir

5. ansehen (anmerken, ablesen):

jdm die Erleichterung/Erschöpfung ansehen

pouvoir lire le soulagement/la fatigue sur le visage de qn

ihre Freude war ihr deutlich anzusehen

sa joie était visible

man sieht ihm sein Alter nicht an

il ne paraît [ou fait] pas son âge

man sieht ihm an, dass er lügt

on voit à son air qu'il ment

6. ansehen (hinnehmen):

ansehen (Streiche, Dummheiten)

supporter

nicht [mit] ansehen können, wie ...

ne pas supporter de voir de quelle façon ...

Phrases:

jdn nicht mehr ansehen inf

ne plus voir qn

sieh mal einer an! inf

eh ben, voyons ! iron inf

Ansehen <-s; no pl> N nt

1. Ansehen (Reputation):

Ansehen

réputation f

Ansehen erlangen

arriver à la considération

bei jdm großes/ein gewisses Ansehen genießen

jouir d'une grande/certaine estime auprès de qn

bei seinen Kollegen Ansehen genießen

jouir de l'estime [ou de la considération] de ses collègues

bei jdm an Ansehen verlieren

perdre de son crédit auprès de qn

2. Ansehen form (Aussehen):

Ansehen

apparence f

Phrases:

ohne Ansehen der Person

sans considération de personne

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wenn man den Buhurt als die ältere Turnierform ansieht, erklärt sich auch die unterschiedliche Definition des Begriffes in den Schriftquellen.

de.wikipedia.org

Oft sind Bären, die er als „gottlose Tötungsmaschinen“ ansieht, in der Auflistung auf Platz 1 zu finden.

de.wikipedia.org

Die Motivation zur Errichtung des Volkseigentums entsprang der weltanschaulichen Überzeugung des Kommunismus, welche das Privateigentum an Produktionsmitteln als Grundlage der Ausbeutung ansieht und dieses ablehnt.

de.wikipedia.org

Sie schildert die „versengten, schwarzen Treppengeländer, denen man nur schwer ansieht, dass sie aus Holz sind“.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist eine Wohnungszuweisung für Lachtaube, der sich die neue Wohnung gleich ansieht.

de.wikipedia.org

Sie rechnet Direktbanken damit zu den Universalbanken, während ein Teil der Fachliteratur sie als Spezialbanken ansieht.

de.wikipedia.org

Dass sie vieles als B-Ware einstuft, was die Belegschaft als erstklassig ansieht, erregt deren Unwillen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich kann jederzeit ein Notarzt nachgefordert werden, wenn die anwesende Rettungsmannschaft dies für gerechtfertigt ansieht.

de.wikipedia.org

Eine Entscheidung in der Sache ergeht nur, wenn das Gericht die Prozessvoraussetzungen für gegeben ansieht.

de.wikipedia.org

In der Tür steht seine Mutter, die ihn vorwurfsvoll ansieht.

de.wikipedia.org