Translations for „gebranntes“ in the German » French Dictionary

I . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB intr

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen

bruler (brûler)

brennend

en feu

brennend

en flammes

2. brennen (angezündet sein):

brennen

bruler (brûler)

brennen Pfeife, Zigarette, Feuerzeug:

être allumé(e)

nicht richtig brennen

ne pas bruler (brûler)

nicht richtig brennen Pfeife, Zigarette:

ne pas s'allumer

nicht richtig brennen Holz:

ne pas prendre

brennend

allumé(e)

brennend Holz, Kohle, Gas, Öl

en train de bruler (brûler)

3. brennen (sich entzünden):

nicht brennen

ne pas s'allumer

nicht brennen Streichholz, Holz, Kohle:

ne pas s'enflammer

4. brennen (angeschaltet sein):

brennen

être allumé(e)

es brennt noch Licht

il y a encore de la lumière

5. brennen (schmerzen):

brennen

bruler (brûler)

auf der Haut brennen Seife, Brennnessel:

piquer la peau

auf der Haut brennen Säure:

bruler (brûler) la peau

auf der Zunge brennen

piquer la langue

6. brennen (inständig sinnen):

auf Rache acc brennen

avoir soif de vengeance

7. brennen (ungeduldig sein):

vor Ungeduld dat brennen

bruler (brûler) d'impatience

darauf brennen etw zu tun

bruler (brûler) de faire qc

II . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB intr impers

es brennt im Nachbarhaus

il y a le feu chez les voisins

es brennt!

au feu !

Phrases:

wo brennt's denn? inf

il y a le feu quelque part ? inf

III . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB trans

1. brennen (rösten):

brennen (Mandeln)

griller

brennen (Kaffee, Kaffeebohnen)

torréfier

2. brennen (destillieren):

brennen

distiller

3. brennen (härten):

brennen

cuire

Ton brennen

cuire de l'argile

4. brennen (einbrennen, aufbrennen):

ein Loch in den Teppich brennen

faire un trou sur le tapis

den Rindern ein Zeichen auf das Fell brennen

marquer les bœufs au fer [rouge]

5. brennen COMPUT:

brennen (CD-ROM, CD)

graver

IV . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB refl

sich an etw dat brennen

se bruler (brûler) à qc

Brennen <-s; no pl> N nt

1. Brennen (das Härten):

Brennen von Ton, Email, Porzellan

cuisson f

Brennen von Ton, Email, Porzellan

cuite f

nach dem Brennen

après la cuisson [ou la cuite]

2. Brennen (das Destillieren):

Brennen

distillation f

3. Brennen (Schmerz):

Brennen

douleur f

4. Brennen COMPUT (Herstellen):

Brennen von Schallplatten, CDs, CD-ROMs

gravure f

Usage examples with gebranntes

ein gebranntes Kind sein

être un chat échaudé

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als Biskuitporzellan wird unglasiert gebranntes Porzellan von hohem Feldspat- und niedrigem Quarzgehalt bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er will ihnen selbst gebranntes „Feuerwasser“ im Austausch für ihr Land andrehen.

de.wikipedia.org

Dabei wird das vorhandene Blei oxidiert und durch den Luftstrom laufend durch eine Öffnung herausgedrückt, bis nur noch metallisches Silber (Blicksilber, gebranntes Silber) zurückbleibt.

de.wikipedia.org