Translations for „horchen“ in the German » French Dictionary

horchen [ˈhɔrçən] VB intr

1. horchen (lauschen):

horchen

écouter

horchen

tendre l'oreille

an der Tür horchen

écouter à la porte

2. horchen (achten auf):

auf etw acc horchen

écouter qc

Usage examples with horchen

an der Tür horchen

écouter à la porte

auf etw acc horchen

écouter qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Doch er horchte, was die Vögel sangen und was die Büsche und Bäche rauschten, und spielte es ihnen nach.

de.wikipedia.org

Ein anderer horchte daran und sagte, dass er ein Ticken hören könne.

de.wikipedia.org

Spalatin, der den Sorgen seines Landesherrn horcht, muss ihm recht geben.

de.wikipedia.org

Der Zuschauer solle horchen „nach etwas außerhalb der offensichtlichen Wahrnehmung, etwas, das an einem zerrt, ruft, verlockt und zugleich warnt.

de.wikipedia.org

Das andere Gerät horcht periodisch auf einem der Drei Kanäle für jeweils eine bestimmte Zeitspanne, wobei nach jedem Intervall der Kanal gewechselt wird.

de.wikipedia.org

Doch ganz offensichtlich treibt ihn mehr als nur das um: Der Mann horcht auch an Türen und deren Schlüssellöchern.

de.wikipedia.org

In der Regel läuft das Trainer-Programm im Hintergrund parallel zum Spiel und horcht auf einen bestimmten Tastendruck des Spielers.

de.wikipedia.org

Bei der Glockenwahl horchen sie aufmerksam hin, ob sie auch klar und rein klingen.

de.wikipedia.org

Regelmäßig ruft er Richter nachts wegen Fragen an und horcht sämtliche Freunde und Familienmitglieder aus.

de.wikipedia.org

Er blieb stehen und horchte in die finstere Nacht hinein.

de.wikipedia.org