Translations for „passau“ in the German » French Dictionary

Passat <-[e]s, -e> N m, Passatwind N m

Passat

alizé m

passé

passé → passee

See also passé

passé, passeeOLD [paˈseː] ADJ inf

passé

dépassé(e)

passé

démodé(e)

das alles ist passé

c'est fini tout ça inf

passé, passeeOLD [paˈseː] ADJ inf

passé

dépassé(e)

passé

démodé(e)

das alles ist passé

c'est fini tout ça inf

I . passen VB intr

1. passen (gut sitzen):

passen Hose, Bluse:

être à la bonne taille

passen Schuhe, Handschuhe:

être à la bonne pointure

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon me va/ces gants me vont

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon est à ma taille/ces gants sont à ma pointure

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

aller [bien] avec qn

sie passen gut zueinander

ils/elles vont bien ensemble

nicht in ein Team passen

ne pas convenir à une équipe

[gut] zu etw passen Hemd, Jeans, Farbe, Muster:

aller [bien] avec qc

3. passen (angenehm sein, sich einrichten lassen):

jdm passen Datum, Termin:

convenir à qn

ihr passt es, dass/wenn wir morgen kommen

ça lui convient si nous venons demain

das passt mir [gut]

ça me convient

das passt mir zeitlich gar nicht

l'horaire ne me convient pas du tout

das passt mir ganz und gar nicht

ça ne m'arrange pas du tout

das würde mir besser passen

ça m'arrangerait mieux

passt Ihnen das?

ça vous convient ?

4. passen (gefallen):

jdm nicht passen

ne pas plaire à qn

was passt dir an mir nicht?

qu'est-ce qui ne te plaît pas en moi ?

als Vorgesetzter passt er mir nicht

il n'est pas le supérieur qui me convient

5. passen CARDS:

passen

passer

6. passen (überfragt sein):

bei etw passen müssen

ne pas savoir répondre à qc

da muss ich leider passen

désolé, ça, je l'ignore

Phrases:

das könnte dir so passen! iron inf

tu l'as vu jouer où, celle-là ? inf

das passt zu dir/ihr! inf

c'est bien toi/elle ! inf

II . passen VB intr impers

es passt ihr nicht, dass er mitkommt

ça ne lui plait (plaît) pas qu'il vienne avec nous

es passt mir nicht, wie du fährst

je n'aime pas ta façon de conduire

I . passiv ADJ

1. passiv:

passiv Person, Art

passif(-ive)

passive Veranlagung

tendance f à la passivité

passives Verhalten

passivité f

2. passiv (ungewollt):

passiv Raucher

passif(-ive)

II . passiv ADV

sich passiv verhalten

être passif(-ive)

passiv bleiben

rester passif(-ive)

passiv rauchen

subir la fumée d'autrui

Passage <-, -n> [paˈsaːʒə] N f

Passage

passage m

PassamtRS N nt

Passamt

bureau m des passeports

Passant(in) <-en, -en> N m(f)

Passant(in)

passant(e) m (f)

I . passend ADJ

1. passend:

passend Kleid, Hose, Bluse

à la bonne taille

passend Schuhe, Handschuhe

à la bonne pointure

jdm etw passend machen

ajuster qc à la taille de qn

2. passend (abgestimmt):

passend Farbe, Muster, Kleidungsstück

assorti(e)

etwas zum Rock Passendes

quelque chose qui va avec la jupe

3. passend (richtig, geeignet):

passend Partner, Mitarbeiter

qui convient

passend Geschenk, Worte

approprié(e)

passend Bemerkung, Kleidung

convenable

passend Vase

de la bonne taille

passend Schraube, Mutter, Schlüssel

qui correspond

4. passend (angenehm):

passend Termin, Wochentag, Zeit

qui convient

5. passend (abgezählt):

ich habe es passend

j'ai l'appoint

II . passend ADV

1. passend:

passend zuschneiden

à la bonne taille

2. passend (abgezählt):

das Fahrgeld passend bereithalten

préparer la monnaie du prix du ticket

FlussauRS N f A, FlussaueRS N f form

Flussau

prairie f au bord d'un/du fleuve

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Passau wurde am 13. März 1990 in der Werft Abeking & Rasmussen, Lemwerder i. O. durch Gertraud Hösl, die Gattin des damaligen Passauer Oberbürgermeisters Hans Hösl, getauft.

de.wikipedia.org

OHG (bis 2018 Wurm & Köck) ist eine Binnenschiffsreederei mit Sitz in Passau.

de.wikipedia.org

Die Summer European Academy ist eine vierwöchige Sommeruniversität für Studierende der Texas A&M University, Texas, USA, die von CIFE in Zusammenarbeit mit der Universität Passau durchgeführt wird.

de.wikipedia.org

Die Theodor Körner fährt mittlerweile für den Radreiseveranstalter „Rad & Reisen“ Rad-Kreuzfahrten von Passau nach Wien bzw. Budapest.

de.wikipedia.org

Im Bereich des Mittelrheins gibt es viele mittelständische Passagierschifffahrts-Unternehmen, in Passau ist die Reederei Wurm & Köck beheimatet.

de.wikipedia.org

Die Software wurde von Martin Grimme (heute Gesellschafter bei Lintegra OpenSource & Security) und Christian Meyer (Universität Passau) ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

2003 hatte seine neue Übersetzung von Daphnis & Chloé in Passau Premiere, 2004 die der Beiden Blinden in Frankfurt, 2006 die der Großherzogin von Gerolstein in Erfurt.

de.wikipedia.org

Neben den Fahrgast- & Frachtschiffen verfügte die DDSG auch über sämtliche Schiffsanlegestellen zwischen Passau und Wien, welche alle regelmäßig bedient wurden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1974 erfolgte ein Weiterverkauf an die „Donauschiffahrt Wurm & Köck“ mit Sitz in Passau.

de.wikipedia.org

Im Dezember 2007 nahmen Christoph & Lollo beim Kabarettwettbewerb im Scharfrichterhaus in Passau teil und gewannen dort den dritten Preis, das Kleine Scharfrichterbeil.

de.wikipedia.org